1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
<b>กล่องโต้ตอบการแสดงผล:สปาร์ตา</b>

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,915
<b>ในฐานะชาวกรีก ฉันไม่เห็นด้วย </b>

3
00:00:18,115 --> 00:00:23,170
<b>กับคริสโตเฟอร์ โนแลน
 และด้วยความชั่วร้ายนี้ </b>

4
00:00:23,194 --> 00:00:27,345
<b>สร้างโดย 
และไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ </b>

5
00:00:27,545 --> 00:00:31,566
<b>กับโฮเมอร์และโอดิสซีย์ </ข>

6
00:00:38,036 --> 00:00:39,560
ใบหน้า

7
00:00:42,609 --> 00:00:43,778
กองเรือหนึ่งลำ

8
00:00:46,036 --> 00:00:47,181
สงคราม

9
00:00:50,840 --> 00:00:51,981
ผู้ชาย.

10
00:00:55,183 --> 00:00:56,221
ความคิด

11
00:01:00,062 --> 00:01:01,300
เคล็ดลับ

12
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
เคล็ดลับในการรื้อถอน
กำแพงเมืองทรอย

13
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
และเผามันให้ถึงราก
ท่ามกลางเสียงกรีดร้อง!

14
00:02:03,221 --> 00:02:04,900
คุณหมายความว่าอย่างไร?

15
00:02:12,900 --> 00:02:13,900
มันเป็นของขวัญ

16
00:02:17,300 --> 00:02:18,300
สำหรับเอเธน่า

17
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
คนของฉันเคารพ
ที่พวกเขาถวายแด่เทพเจ้า

18
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
เอามันออกจากน้ำ!

19
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
เอามัน
ในวิหารแห่งเอเธน่า

20
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

21
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
หยุด!

22
00:03:01,870 --> 00:03:03,160
ไม่ใช่เพลงนี้

23
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
ฉันอยากจะเตือนพวกเขา
พวกเขาดื่มไวน์ของใคร

24
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
ฉันไม่ต้องการเพลงเกี่ยวกับโอดิสสิอุ๊ส
แต่เป็นโอดิสสิอุ๊สเอง

25
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
และทำไมคุณถึงยอมรับคู่ครอง
ที่บ้านทุกคืน?

26
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
ในโลกนี้
ผู้ชายทำทุกอย่างที่เขาเลือก

27
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
และฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

28
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
ตอนนี้ฉันกลายเป็นผู้ชายแล้วเป็นแม่

29
00:03:32,820 --> 00:03:33,920
แล้วขับไล่พวกเขาออกไป

30
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
พวกเขาฝ่าฝืนกฎของซุส
ให้ข้อแก้ตัวแก่พวกเขาแล้วพวกเขาจะโจมตีคุณ

31
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
ฉันสูญเสียสามีไปแล้ว

32
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
ฉันไม่อยากเสียลูกชายไปเหมือนกัน

33
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
พ่อของฉันจะกลับมา

34
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

35
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
แปดปีผ่านไปแล้ว
จากการล่มสลายของทรอย

36
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
และเกือบยี่สิบ
ตั้งแต่เขาจากไป

37
00:03:56,341 --> 00:03:57,341
มันอยู่ที่ไหน?

38
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
เราต้องต้อนรับเขา
ตามที่เรายินดีต้อนรับทุกท่าน

39
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
เรียกเราว่าขอทานเหรอ?

40
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
ฉันกำลังบอกว่าคุณอยู่ที่นี่และ
แขกสามปี

41
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
เราได้กลายเป็น
ที่จะมีชีวิตอยู่จากการต้อนรับของคุณ

42
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
เพราะแม่ของคุณ
เขาไม่อยากเลือก

43
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
เธอแต่งงานแล้ว

44
00:04:24,001 --> 00:04:25,001
โอดิสซีอุสเสียชีวิต

45
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
แล้วคุณรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อของฉันบ้าง?

46
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
ฉันรู้ว่าเขาทิ้งคุณไป
มีเพียงฝูงแกะและเหล้าองุ่นเก่าเท่านั้น

47
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
คุณมีความสุขแล้ว
ตั้งแต่สองปีแรก

48
00:04:35,847 --> 00:04:37,065
ฉันยังรู้ว่าเขาไม่กลับมา
ไม่เคยอยู่ในบ้านเกิดของเขา

49
00:04:37,698 --> 00:04:38,394
ยัง.

50
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
คุณยังยึดมั่นในความเป็นพ่ออยู่
ที่คุณไม่ได้เจอ

51
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
เหมือนเด็กน่าสงสาร

52
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
ก็เพราะว่าเราไม่มีใคร
เขาไม่รู้

53
00:04:48,988 --> 00:04:50,208
ซึ่งเป็นบิดาของเขา
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณรู้จักของฉัน

54
00:04:50,787 --> 00:04:51,872
แต่ฉันรู้จักเขา

55
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
เราเห็นเขาวิ่งตาม
เมื่อเรายังเด็ก

56
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
ฉันอาสา
สำหรับการรณรงค์ในเมืองทรอย

57
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
เขาขอให้ฉันอยู่ที่นี่
ที่จะดูแลคุณ

58
00:05:02,218 --> 00:05:03,317
ฉันหรือแม่ของฉัน?

59
00:05:05,228 --> 00:05:06,100
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้
เพื่อความโชคดีของฉัน

60
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
พ่อของฉันจะกลับมา

61
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
แล้วการต้อนรับของเขา
มันจะไม่เหมือนของเธอ

62
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
คือว่ามันไม่เป็นไปตามนั้น
กฎของซุส?

63
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
กฎของซุสสั่งเรา
เพื่อรักษาคนแปลกหน้า

64
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
ตามที่เราต้องการให้พวกเขาปฏิบัติต่อเรา
 พวกเขาอาจเป็นเทพเจ้าที่ปลอมตัวมา

65
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
ฉันคิดว่าเราเห็นด้วย Antinous
ว่าคุณไม่ใช่พระเจ้าอย่างแน่นอน

66
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
และเขาอย่างแน่นอน
มันไม่มีกลิ่นเหมือนพระเจ้า

67
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
หากเป็นเช่นนั้น การปลอมตัวของเขา
คงไม่น่าเชื่อถือขนาดนั้น

68
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
ระวังคุณทำได้
เพื่อระเบิดคุณให้ตรงจุด

69
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
ฟ้าร้องนั่น
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

70
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
ฉันไม่รู้.

71
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
คุณมีดวงตาที่ฉลาด...
ดวงตาเหมือนอาเธน่า

72
00:05:51,681 --> 00:05:53,480
ดูสิคุณเห็น
คนทรยศทั้งหมดนี้เหรอ?

73
00:05:55,229 --> 00:05:56,520
จาก สปาร์ตา.

74
00:05:56,521 --> 00:05:58,360
เมเนลอสกลับมาจากสงครามแล้วเหรอ?

75
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

76
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
แต่โอดิสซีอุส
เขาไม่เคยกลับมา

77
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

78
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
คุณเคยได้ยินอะไรไหม?

79
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
เพลงชัยชนะของเขา
ในสงคราม

80
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
เราทุกคนเคยได้ยินมัน

81
00:06:07,601 --> 00:06:08,800
มีอะไรอีกไหม?

82
00:06:08,801 --> 00:06:09,801
ไม่.

83
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
แต่สปาร์ตาเต็มไปด้วย
นักรบเก่าแห่งทรอย

84
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
ต้องมีใครสักคนรู้อะไรบางอย่าง

85
00:06:17,141 --> 00:06:19,140
คุณเป็นบุตรชายของโอดิสสิอุ๊สหรือไม่?

86
00:06:19,141 --> 00:06:20,280
ไปที่สปาร์ตา

87
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
ไปหาเมเนลอส

88
00:06:24,090 --> 00:06:25,090
เขาจะต้อนรับคุณ

89
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
ราชินีต้องการพูดคุย
ถึงคนแปลกหน้า

90
00:06:30,680 --> 00:06:31,860
เขามีชีวิตอยู่เพื่อข่าว

91
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
แค่อย่าพยายาม
เพื่อให้เธอมีความหวังอันจอมปลอม

92
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
เขามีวิธีรู้
หากใครเห็นโอดิสซีอุสจริงๆ

93
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
คุณเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

94
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
เขามองเห็นไม่ชัดอีกต่อไป
แต่นั่นไม่ได้หยุดเขา

95
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
เพื่อฆ่านักเดินทาง
สำหรับคำโกหกที่พวกเขาเล่าเกี่ยวกับพ่อของฉัน

96
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
ค่อยเป็นค่อยไป ค่อยเป็นค่อยไป.
เร็วมาก

97
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
และคุณรู้ได้อย่างไร?

98
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
คุณไม่จำเป็นต้องมีตา
เพื่อจะได้ยินเสียงเพลงที่เร่งรีบ

99
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
พี่เลี้ยงดันเขา

100
00:07:32,260 --> 00:07:33,420
รวดเร็วมาก.

101
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
เขาเป็นมิตรเหมือนกัน
กับคุณ

102
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
เชื่อฟังพ่อของคุณเท่านั้น

103
00:07:47,441 --> 00:07:49,440
เขาเอามันมาจากไหน?

104
00:07:49,441 --> 00:07:50,441
เขาพบเขาที่นี่

105
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
ฉันจะพาเขาไป

106
00:08:01,381 --> 00:08:02,580
เพื่อลูกชายของคุณ?

107
00:08:02,581 --> 00:08:03,581
สำหรับสุนัขล่าเนื้อ

108
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
ดูเหมือนว่าเขาจะพูดถูก

109
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
อยู่เฉยๆ.

110
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
อยากให้แผลลึกแค่ไหน?

111
00:08:46,745 --> 00:08:48,800
เพราะคุณมักจะยืดตัวอยู่เสมอ
สายธนูเหรอ?

112
00:08:48,801 --> 00:08:50,060
มันเป็นเรื่องของความยุติธรรม

113
00:08:50,061 --> 00:08:51,800
เพื่อเป็นการเตือน
เหยื่อของคุณ?

114
00:08:51,801 --> 00:08:52,940
ที่จะต่อสู้อย่างมีศักดิ์ศรี

115
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
คุณไม่ได้ทะเลาะกัน
คุณกำลังไล่ตาม

116
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
การล่าสัตว์ไม่มีอะไรเลย
ต่อหน้าการต่อสู้อย่างมีไหวพริบ

117
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
ฉลาดแกมโกง ...
แต่เจ้าเล่ห์นี้จะทำให้คุณเดือดร้อน

118
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
ลองอีกครั้ง

119
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
แต่ครั้งนี้
อย่าเร็วหรือแม่นยำเกินไป

120
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
คุณจะไม่ชนะ
ด้วยการป้องกันที่สมบูรณ์แบบ

121
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
เขากระตุ้นให้เกิดการโจมตี

122
00:09:09,181 --> 00:09:10,260
ยังไง?

123
00:09:10,261 --> 00:09:11,620
เขาลังเล

124
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
ปล่อยให้ท้องของคุณโล่ง
บนดาบของคู่ต่อสู้ของคุณ

125
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
ดังนั้นการโจมตีของเขา
มันจะเป็นโอกาสของคุณ

126
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
คุณสอนเรื่องนี้กับพ่อของฉันหรือไม่?

127
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
ไม่ ไม่
เขาสอนฉัน

128
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
เขาพูดว่า: "คุณจะไม่แข็งแกร่งที่สุดเสมอไป

129
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
“ไม่แม้แต่จะเร็วที่สุด
ดังนั้นจงฉลาดที่สุด

130
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
“เขาจะทำอย่างไรคุณคิดว่า?

131
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
หากเขากลับมาที่นี่และพบว่า
คู่ครองเหล่านี้ทั้งหมดอยู่ในบ้านของเขาเหรอ?

132
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
มันจะทำอะไรกับพวกเขา

133
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
มีมากมาย.

134
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
ฝุ่นสอง
และส่วนที่เหลือจะพังทลายลง

135
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
คนพาลและคนขี้ขลาดธรรมดาๆ

136
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
ส่วนใหญ่จะเป็น
อายุที่จะไป

137
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
ทรอยแต่เมื่อพวกเขาเห็น
ใบเรือของอากาเม็มนอน,

138
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
บรรพบุรุษของพวกเขาซ่อนพวกเขาไว้

139
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
และคุณรู้ไหมว่าสงคราม
ของอากาเม็มนอน

140
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
จะคงอยู่นานหลายปีและ
คงต้องใช้เวลาหลายชีวิต

141
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
ด้วยเหตุนี้เขาจึงรวบรวมกองทัพของเขา
โดยมาก

142
00:10:38,305 --> 00:10:39,320
ชื่อ?

143
00:10:39,321 --> 00:10:40,140
ซีนาย.

144
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
เขาดึง.

145
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
ไม่.

146
00:10:41,821 --> 00:10:42,640
ชื่อ?

147
00:10:42,641 --> 00:10:43,480
แอนตินัส.

148
00:10:43,481 --> 00:10:44,481
เขาดึง.

149
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
ใช่.

150
00:10:46,621 --> 00:10:47,621
โดยมาก?

151
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
แอนตินัสบอกฉัน
ที่เขาอาสา

152
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
เด็กชายต้องการ
เพื่อเข้ามาแทนที่ซีนอน

153
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
ฉันจะไม่อนุญาต

154
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
ต้องอยู่ที่นี่
และดูแลครอบครัวของเขา

155
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
คุณก็ระวังได้เช่นกัน
แฟนของคุณ

156
00:11:13,481 --> 00:11:14,481
แน่นอน.

157
00:11:18,585 --> 00:11:19,585
เขาอยู่กับฉัน

158
00:11:20,305 --> 00:11:22,360
นี่คือสิ่งที่โอดิสสิอุ๊สต้องการ แอนตินัส
ดูแลฉันเหรอ?

159
00:11:22,361 --> 00:11:23,820
ไม่ ไม่ ไม่

160
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
แต่โอดิสซีอุส
เขาเข้าใจความอับอายของพ่อ

161
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
เขารู้สึกเสียใจกับบิดาเหล่านั้น

162
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
คุณและแม่ของคุณมีความสำคัญมากกว่า
สำหรับเขาจากพระสัญญาแห่งสง่าราศี

163
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
นั่นคือเขารู้
ว่ามันจะคงอยู่นานหลายปี

164
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
เขาบอกแม่ฉันหรือเปล่า?

165
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
นี่คือคำถาม
สำหรับเธอ

166
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
คุณอาจจะสงสัย
ถ้าเขาจะกลับมา

167
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
อาร์กอสเชื่อเช่นนั้น

168
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
ฉันไม่เห็นสุนัขเลย
ที่จะมีชีวิตอยู่ยี่สิบปี

169
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
เขาจึงมีอายุยืนยาวขึ้น
โดยเจ้านายของเขา

170
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะหยุดคุณ

171
00:12:11,715 --> 00:12:12,900
ฉันไม่รีบร้อน

172
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
ผู้เฒ่าจึงตัดสินใจ
ว่าเมื่อฉันเสร็จแล้ว

173
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
ทอผ้าห่อศพของคุณปู่
คงถึงเวลาที่ฉันต้องแต่งงานใหม่

174
00:12:19,581 --> 00:12:20,581
ทำไม

175
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
อิธาก้ายังคงอยู่
เป็นเวลานานโดยไม่มีกษัตริย์

176
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
พวกเขาต้องการความปลอดภัย

177
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
โดยใคร?

178
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
จากชาวทะเล.

179
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
เป็นเพียงเรื่องราวของนักเดินทาง

180
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
ทุกสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับโลก
เราได้เรียนรู้จากเรื่องราวของนักเดินทาง

181
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
นั่นคือวิธีที่เราเรียนรู้
ทรอยล้มลง

182
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
ตอนนี้ใครๆก็เล่าเรื่อง
สำหรับการจู่โจมของชาวทะเล

183
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
ชาวทะเลคือใคร?

184
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
ไม่มีใครรู้,
แต่ผู้เฒ่าต้องการให้เราเตรียมพร้อม

185
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
พร้อม?

186
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
เราเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมที่ใหญ่กว่า
ประวัติศาสตร์นั้นเคยรู้มา

187
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
ดูพระราชวังอันยิ่งใหญ่แห่งนี้สิ

188
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
หินเก่าแก่เท่ากับความรู้
ด้วยความเมตตาของแขกผู้ละโมบและไม่พึงประสงค์

189
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
อาคารนี้ไม่มีค่าอะไรเลย

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
โดยไม่ได้รับความเคารพจากประชาชน
เกี่ยวกับความหมายของมัน

191
00:13:07,901 --> 00:13:08,960
กฎของซุส

192
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
ปฏิบัติต่อผู้อื่น
ในแบบที่คุณต้องการให้พวกเขาปฏิบัติต่อคุณ

193
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
และเมื่อพวกเขาใช้ประโยชน์จากมัน
พวกเขาทำลายทุกสิ่ง

194
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
คุณแต่งงานอย่างไร
หนึ่งในนั้นเหรอ?

195
00:13:18,101 --> 00:13:19,840
เพราะพ่อของคุณ
เขาขอให้ฉันทำเช่นนั้น

196
00:13:21,500 --> 00:13:23,740
นานมาแล้ว

197
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
อากาเม็มนอนคือราชาของเรา

198
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
โทรจันก็เข้ายึดครอง
ภรรยาของพี่ชายของเขา

199
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
หรือบางทีเธออาจจะไปกับเขา

200
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
ก็ตามแต่ว่า
กำแพงเมืองทรอยเรียกว่าเข้มแข็ง

201
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
เราจะอยู่ห่างจากเมืองใหญ่
พยายามลากพวกเขาเข้าสู่สนามรบ

202
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี
เทเลมาคัสจะเติบโตขึ้น

203
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
และคุณจะคุ้นเคยกับมัน
ชีวิตที่ไม่มีฉัน

204
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
เมเนลอสจะจากไป
เอเลนี่.

205
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
มันเป็นเพียงข้ออ้างสำหรับ
อากาเม็มนอนต้องหยุด

206
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
การควบคุมเมืองทรอย
 บนเส้นทางการค้า

207
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
เขาจะไม่ปล่อยให้มันผ่านไป

208
00:14:03,605 --> 00:14:04,605
ไม่เคย.

209
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณปฏิเสธ?

210
00:14:19,275 --> 00:14:20,540
เขาจะพาลูกชายของเราไป

211
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
เขาจะไม่.

212
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
เขาเสียสละลูกสาวของเขา
ให้มีลมพัดแรง

213
00:14:29,305 --> 00:14:32,220
เหตุใดเหล่าเทพจึงต้องการ.
ชีวิตของลูกสาวของเขา?

214
00:14:32,221 --> 00:14:34,040
คุณค่าของการเสียสละ

215
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
อยู่ในราคา
ผู้ที่เสนอมันจ่ายให้

216
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
มันน่ากลัว.

217
00:14:45,795 --> 00:14:46,920
และเขาก็ทำ

218
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
ฉันจะไม่กลับมาในเร็ว ๆ นี้
ถ้าฉันกลับมา

219
00:14:58,690 --> 00:14:59,740
ถ้าเราหนีออกมาล่ะ?

220
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
ด้วยเรือที่เร็วที่สุดของคุณ
ร่วมกับสิ่งที่ดีที่สุด

221
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
คนของคุณและสูญหายไป
บนขอบฟ้า?

222
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
จับมือกันบนดาดฟ้า
พายเรือชมพระอาทิตย์ตก...

223
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
มีคน
เกินกว่ากำแพงเหล่านี้

224
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
แต่การแก้แค้นของอากาเม็มนอน

225
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
จะล้มลงทั่วอิธาก้า

226
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
สัญญากับฉัน

227
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
ถ้าฉันไม่กลับมาและเมื่อเทเลมาคัส
มาถึงวัยแล้ว สัญญากับฉัน

228
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
ที่คุณจะแต่งงานกับคนอื่น

229
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
กับการเสียสละก็พอแล้ว

230
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
ความรักไม่ใช่การเสียสละ

231
00:15:51,961 --> 00:15:52,961
มันคือ.

232
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำมัน

233
00:15:55,801 --> 00:15:56,900
การตัดสินใจไม่ใช่ของคุณ

234
00:15:59,775 --> 00:16:00,775
สัญญากับฉัน.

235
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
ไม่.

236
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
สัญญากับฉัน
ว่าคุณจะกลับมา

237
00:16:14,615 --> 00:16:15,740
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไม่ได้?

238
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
ความทรงจำของคุณ
มันจะไม่กำหนดชะตากรรมของฉัน

239
00:16:29,620 --> 00:16:30,620
เอาหัวเข็มขัดของฉันไป

240
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
สวมใส่อยู่เสมอ

241
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
เอเธน่าจะพาคุณกลับมา
ในบ้านเกิดของคุณ

242
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
ฉันคิดว่ามันไม่เหมาะกับฉัน

243
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
นักเดินทางท่านใดที่เรียกร้อง
เขาเห็นคุณอย่างไร ฉันจะถามเขา

244
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
คุณใส่ชุดอะไร
และฉันจะรู้ว่าเขาโกหกหรือไม่

245
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
หากชาวทะเล
เป็นจริง

246
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
ตอนนี้อิธาก้าไม่มีกษัตริย์แล้ว...
หรือเผชิญหน้ากับกองทัพทั้งหมด

247
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
ฉันควบคุมได้
ห้องนี้

248
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
มาเร็ว.

249
00:17:13,980 --> 00:17:14,510
พระองค์ทรงยืดคันธนู

250
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
มันไม่ยุติธรรมเลย

251
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
คุณบอกว่าพ่อของคุณเท่านั้น
สามารถยืดมันได้

252
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
เขายินดีปล่อยวาง
และคนอื่น ๆ กำลังพยายาม

253
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
และมันต้องเสียขวานทั้งหมด

254
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
และไม่มีใครอื่น
เขาไม่เคยประสบความสำเร็จ

255
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
คุณแม่คุณเหนื่อยแล้ว
เพื่อบังคับให้คุณเลือก

256
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
ก่อนที่ฉันจะยึดบัลลังก์

257
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
นักเดินทางกล่าวว่า
ที่เมเนลอสกลับมาเมื่อหลายปีก่อน

258
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
พวกเขาทั้งหมดกลับมา

259
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
พวกที่รอดมาได้.

260
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
บางทีเขาอาจจะเสียชีวิต

261
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
และถ้าเขาตายไป
พระราชวังนี้เป็นของฉัน

262
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
เราจำเป็นต้องค้นหาความจริง

263
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
ฉันต้องไปเมเนลอส
เพื่อค้นหาความจริง

264
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
ไม่ใช่เพราะคู่ครองเหล่านี้
ก่อให้เกิดภัยคุกคามต่อคุณ

265
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

266
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
พวกเขากดดันฉันทุกคืน
เพื่อให้เหตุผลที่พวกเขารอคอย

267
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
ไม่ว่าจะอยู่ในทะเลหรือบนถนน

268
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
พวกเขาจะไม่ต้องการข้อแก้ตัวใดๆ

269
00:18:45,621 --> 00:18:46,900
คุณจะไม่กลับมา

270
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
คุณไม่อยากให้ฉันอ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์

271
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
คุณต้องการให้ฉันอยู่ในที่ของฉัน
เพื่อยังคงเป็นราชินีแห่งอิธาก้า

272
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
ฉันเหนื่อยกับการเป็นราชินีแห่งอิธาก้าแล้ว
โดยไม่มีกษัตริย์ของฉัน

273
00:19:00,041 --> 00:19:01,200
ไม่มีกษัตริย์ของคุณเหรอ?

274
00:19:02,764 --> 00:19:03,880
หรือไม่มีกษัตริย์?

275
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
และคุณคิดว่าคุณพร้อมแล้ว
ที่จะมาแทนที่พ่อของคุณ?

276
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
คุณยังเด็กอยู่

277
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
ลดเสียงลง เมลันเทียส

278
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
อย่าไปยุ่งกับสเปอร์

279
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
คุณเป็นคนเลี้ยงแกะ ไม่ใช่คนขี่ม้า

280
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
และคุณเป็นคนเลี้ยงสุกร
คุณกำลังพูดกับใครแบบนั้นกับฉัน?

281
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
ฉันเป็นคนรับใช้ที่เจ้านายของฉัน
เขาไว้วางใจฝูงแกะของเขา

282
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
เจ้านายของคุณไปแล้ว
นานนับปี ชายชราโง่เขลา

283
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
และการปรากฏตัวของคุณที่นี่
เธอก็เป็นที่ไม่พึงประสงค์พอๆ กับสุนัขตัวนี้

284
00:19:43,021 --> 00:19:44,021
ช้าลง!

285
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
ช้าลง!

286
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
ช้าลง!

287
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
เจ้านายของฉันเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

288
00:19:56,001 --> 00:19:57,140
แล้วกลิ่นนั้น
มันมาจากคุณเหรอ?

289
00:19:58,400 --> 00:20:00,200
ปล่อยให้สุนัขแก่อยู่คนเดียว

290
00:20:00,201 --> 00:20:01,040
WHO?

291
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
ทั้งคู่.

292
00:20:03,180 --> 00:20:04,200
คุณพูดอะไรทาส?

293
00:20:04,201 --> 00:20:05,480
ฉันถูกพาตัวไป

294
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Argos เป็นสุนัขล่าเนื้อ
ของพ่อของฉัน

295
00:20:07,181 --> 00:20:08,181
สุนัขของเขา?

296
00:20:12,421 --> 00:20:13,421
ดูเขาสิ

297
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
พาเขาออกไปจากที่นี่
เรากำลังพยายามกิน

298
00:20:16,281 --> 00:20:18,520
ไม่ ไม่เห็นหรือว่าเขาทุกข์อย่างไร?

299
00:20:18,521 --> 00:20:19,960
ตกลง.

300
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
ฉันจะปล่อยเขา
จากความเจ็บปวดของเขา

301
00:20:21,401 --> 00:20:22,620
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

302
00:20:34,240 --> 00:20:42,240
คุณเห็นมันไหม?

303
00:20:42,541 --> 00:20:43,541
ทุกท่านเคยเห็นหรือไม่?

304
00:20:45,380 --> 00:20:47,220
เขาโจมตีฉัน!

305
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
และเขาก็พูดถูก!

306
00:20:48,981 --> 00:20:49,981
โปรด!

307
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
ได้โปรด
อย่าทำร้ายลูกชายของฉัน

308
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
ช้าๆช้าๆ

309
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
ใจเย็นๆนะทุกคน

310
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
เด็กหนุ่มพูดเกินจริง

311
00:21:00,601 --> 00:21:01,601
แสดงความเมตตาบ้าง

312
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
และดื่มไวน์ให้มากขึ้น

313
00:21:05,401 --> 00:21:06,440
ฉันจะดูแลมัน

314
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
มันเป็นหมา
ของพ่อของฉัน

315
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
และเขาก็ยังมีชีวิตอยู่
 เพื่อรอโอดิสซีอุส

316
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
โอเค ฉันจะใส่เขา
ในกองปุ๋ยคอกตรงทางเข้า

317
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
เพื่อต้อนรับเจ้านายของเขา
ก่อนหน้านี้

318
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
ปล่อยให้สุนัขตัวนั้นอยู่ข้างนอก!

319
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
ครั้งต่อไปคิดให้รอบคอบ
ก่อนที่คุณจะเสี่ยงชีวิตเพื่อสัตว์

320
00:21:45,540 --> 00:21:46,540
คุณได้รับบาดเจ็บ

321
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
เตรียมอุปกรณ์ดาวน์โหลดได้ที่
จัดส่งแล้วอย่าบอกใครนะ

322
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
รับเฉพาะผู้ที่คุณไว้วางใจเท่านั้น

323
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
คุณจะทำลาย
หัวใจของแม่คุณ

324
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
ถ้าฉันอยู่
พวกเขาจะบังคับให้ฉันต่อสู้

325
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
และไม่มีใคร
เขาจะไม่ยืนเคียงข้างฉัน

326
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
ฉันจำเป็นต้องรู้
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉัน.

327
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
ชาวอิธาคันจะสนับสนุนฉัน
หากพวกเขาพบว่าโอดิสสิอุ๊สเสียชีวิต

328
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
แต่คู่ครอง
พวกเขาจะไม่มีวันยอมให้มันเกิดขึ้น

329
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
คุณจะไม่กลับมามีชีวิตอีก

330
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
บอกพี่เลี้ยงให้มาพบฉัน
บนเรือก่อนรุ่งสาง

331
00:22:10,501 --> 00:22:14,180
และคุณต้องการจะพูดอะไร
ถึงแม่ของคุณ?

332
00:22:14,181 --> 00:22:16,040
ที่จะอดทน
มากที่สุดเท่าที่เขาสามารถทำได้

333
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
เรือพร้อมแล้ว
และกระแสน้ำก็เหมาะสม

334
00:22:22,440 --> 00:22:24,820
ฉันไม่เคยบอกคุณ
คุณมีดวงตาที่ฉลาดได้อย่างไร?

335
00:22:24,821 --> 00:22:26,420
เหมือนของเอเธน่าเหรอ?

336
00:22:26,421 --> 00:22:27,620
ครั้งหรือสองครั้ง

337
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
คุณยังไม่ได้ถามฉันเลย
เรากำลังจะไปที่ไหน

338
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
เรากำลังจะไปที่ไหน?

339
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
มาหาพ่อกันเถอะ

340
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
เขายังมีชีวิตอยู่
ฉันรู้สึกถึงลมและคลื่น

341
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
สูญหาย, ได้รับบาดเจ็บ.

342
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
แต่เขายังมีชีวิตอยู่

343
00:23:12,921 --> 00:23:14,179
ความฝันเพิ่มเติม?

344
00:23:15,639 --> 00:23:18,680
ผู้ชายจมน้ำ...อยู่ข้างใน

345
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
สถานที่มืด

346
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
แสงแห่งไฟ
ให้สะท้อนเป็นหิน… ไม่รู้สิ

347
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
คุณไม่ต้องการที่จะจำ?

348
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
ทำไมเทพไม่พูด.
ในภาษาที่เราเข้าใจ?

349
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
และใครที่ไม่เข้าใจ
เสียงฟ้าร้อง ไฟ

350
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
รอยยิ้มของเด็ก
การเก็บเกี่ยวอันอุดมสมบูรณ์?

351
00:23:45,601 --> 00:23:47,200
คุณกำลังซ่อนตัวจากเรา

352
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
ดูสิใครจะย้าย
เมฆนั่นเหรอ?

353
00:23:53,400 --> 00:23:54,700
ใครสะสม.
นกพวกนั้นเหรอ?

354
00:23:56,300 --> 00:23:57,480
ใครเป็นคนย้ายน้ำ?

355
00:23:59,820 --> 00:24:01,120
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

356
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
เอเธน่ากลับมาหาฉันอีกครั้ง

357
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
มันสั่งให้ฉันจำ...
และจากไป

358
00:24:11,021 --> 00:24:12,400
แล้วทำไมถึงจากไป?

359
00:24:12,600 --> 00:24:13,760
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการที่นี่

360
00:24:14,785 --> 00:24:16,800
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว
คาลิปโซ่?

361
00:24:21,440 --> 00:24:23,000
ฉันมีบ้านเกิด
ที่ไหนสักแห่ง

362
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
และใครบางคน
กำลังรอฉันอยู่

363
00:24:28,539 --> 00:24:30,280
และคุณรู้ได้อย่างไร?

364
00:24:30,281 --> 00:24:31,281
ฉันไม่รู้.

365
00:24:33,780 --> 00:24:34,780
ฉันแค่รู้สึกมัน

366
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
ทุกสิ่งที่เรามีที่นี่
มันสามารถคงอยู่ตลอดไป

367
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
ความเป็นอมตะก็คือ
เพื่อพระเจ้าเท่านั้น

368
00:24:54,801 --> 00:24:55,801
คุณเป็นเทพธิดาหรือไม่?

369
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
คุณต้องการที่จะจำ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ความทรงจำทำลายคุณหรือเปล่า?

370
00:25:02,721 --> 00:25:03,840
แล้วความสุขของฉัน
มันไม่จริง

371
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
พอแล้ว ไม่มีอีกแล้ว

372
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
แต่ฉันรักเธอ

373
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
หยุดกินลูกพลับ.

374
00:25:17,401 --> 00:25:18,920
บอกหน่อย...จำอะไรได้บ้าง?

375
00:25:21,060 --> 00:25:22,060
หลังจากทรอย.

376
00:25:23,975 --> 00:25:24,975
ทรอย.

377
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
เราชนะสงคราม

378
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
แล้ว?

379
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
สิบปีในนั้น
ชายฝั่งต้องสาป

380
00:26:47,260 --> 00:26:48,260
กลับบ้านกันเถอะ

381
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
จำพวกเขาไว้
ที่เราทิ้งไว้เบื้องหลัง

382
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
เรามีสิ่งของเพียงพอหรือไม่?

383
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
เราได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว
จากทรอย

384
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
หนึ่งหรือสองหยุด
พวกเขาจะไม่ทำร้ายเรา

385
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
ไม้พายเข้าแล้ว

386
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
เราจะชูใบเรือ

387
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
ไปตามลมทิศใต้

388
00:27:28,821 --> 00:27:29,821
ใช่แล้ว ผู้นำ

389
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
อากาเม็มนอนแล่นไปทางทิศตะวันตก
จากเส้นทางการจัดหาที่มีชื่อเสียง

390
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
และมีผู้ชายเพิ่มมากขึ้น
เพื่อบำรุง

391
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
เราจะหาสถานที่
ออกไปเที่ยว

392
00:27:37,341 --> 00:27:38,180
คุณแน่ใจเหรอ?

393
00:27:38,181 --> 00:27:39,000
มันเป็นความเสี่ยง

394
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
ฉันติดตามอากาเม็มนอน
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

395
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
ด้วยโชคเล็กน้อยและลมที่เอื้ออำนวย
เราจะเห็น

396
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
อีกโลกหนึ่งแล้วเราจะกลับไป
ก่อนอากาเม็มนอน

397
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
แค่จับหมี.
ไปทางขวาของคุณ

398
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
โอดิสซีอุส แผ่นดิน!

399
00:29:14,080 --> 00:29:15,540
คุณเห็นมันไหม?

400
00:29:15,541 --> 00:29:16,840
ไอ้โชคดี

401
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
สิ่งที่เราเหลือก็คือ
อุปกรณ์ใหม่ล่าสุดของเรา

402
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
สร้างกลุ่มแลนดิ้ง
และนำอาหารและน้ำมา

403
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
สิ่งที่เราต้องการ
เป็นเวลาสามสัปดาห์

404
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาปฏิเสธ?

405
00:29:26,760 --> 00:29:28,560
คุณต้องการเท่าไหร่
กลับบ้านเหรอ?

406
00:29:29,420 --> 00:29:31,320
เตรียมอาวุธของคุณ

407
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
เราขอร้องคุณ

408
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
เราเดินหน้าต่อไป

409
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
เรายืม.

410
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
เราขอเลื่อน.

411
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
ถามเขาว่าทำไมพวกเขาถึงออกจากหมู่บ้าน
แทนที่จะต้อนรับเรา

412
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
เขาบอกว่าพวกเขาคิด
ว่าเราเป็นชาวทะเล

413
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
ไม่ เราเป็นชาวกรีก
จากเมืองอิธาก้า

414
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
คุณอาจเคยได้ยิน
เพื่อชัยชนะของเราในเมืองทรอย

415
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
ไปทางตะวันตกกันเถอะ
กับลมทิศใต้

416
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
เขาบอกว่าถ้าเราไปจากที่นั่น
เราจะไม่ชอบสิ่งที่เราพบ

417
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
หลังจากสงครามหลายปี

418
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
จะไม่มีใครหยุด
สามีของฉันจากการกลับบ้าน

419
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

420
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

421
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
เราไล่ตามดวงอาทิตย์
ตามที่มันกำหนด

422
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
คุณได้พบเขาแล้ว

423
00:30:50,981 --> 00:30:52,080
ไอ้โชคดี

424
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

425
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
แกะไม่ได้อยู่คนเดียว

426
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
มาติดตามพวกเขากัน

427
00:32:31,861 --> 00:32:32,861
ใครสักคนควรจะอยู่ที่นี่

428
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
ใช่ พวกเขาทำชีส

429
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
มันอร่อย.

430
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
และมีจำนวนมาก

431
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
เราต้องออกไป

432
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
เราไม่ได้นำอะไรมาเลย
เพื่อการแลกเปลี่ยน

433
00:33:04,160 --> 00:33:05,220
มันเป็นกฎของซุส

434
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
ไม่รู้ว่าเจ้าของที่นี่หรือเปล่า
รู้กฎของซุสหรือซุสสามารถ

435
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
ทุกคนรู้
กฎของซุส

436
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
จุดไฟ.

437
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
เราจะรอ
เพื่อให้เจ้าของกลับมา

438
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
เก็บให้ห่างจากไฟ

439
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
ไม่ ไม่!

440
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
กระจาย!

441
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
ฉันคิดว่าเขากำลังหลับอยู่

442
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
รอ.

443
00:37:05,290 --> 00:37:06,290
อย่ามอง.

444
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
เราทำไม่ได้
เพื่อย้ายหิน

445
00:37:15,281 --> 00:37:16,281
มันจะทำให้เราอยู่ที่นี่

446
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
บอกทุกคนแต่เช้า..

447
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
ทันทีที่เขานำฝูงแกะออกมา
เราจะรีบไปที่ทางเข้า

448
00:37:31,101 --> 00:37:32,101
ติดกับผนัง.

449
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

450
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
ไปให้พ้น!

451
00:38:18,720 --> 00:38:21,560
เราอุดตันได้
ทางเข้าถ้ำมีอะไรบางอย่าง?

452
00:38:21,561 --> 00:38:22,561
ออกจากการเปิด

453
00:38:23,480 --> 00:38:24,480
อาจจะ.

454
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
แต่ด้วยอะไร?

455
00:38:26,924 --> 00:38:27,924
ปิดแล้ว.

456
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
เขาจะสังเกตเห็นมัน

457
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
แต่คว้าขอบบางๆ
และวางไว้บนกองไฟ

458
00:38:38,200 --> 00:38:39,520
เราเหลือเชือกอยู่กี่เชือก?

459
00:38:40,420 --> 00:38:41,400
ฝูงใหญ่แค่ไหน?

460
00:38:41,401 --> 00:38:42,500
เมื่ออายุประมาณยี่สิบปี
อาจจะ.

461
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
พวกเรามีมากเกินไป

462
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
เมื่อเขากลับมา
เราสองคนต้องออกมา

463
00:38:49,641 --> 00:38:50,920
ที่จะถูกฆ่า

464
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
วิ่งต่ำผ่านฝูง
ไปทางทางเข้าแล้วแยกออก

465
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
จึงจะสามารถ
เพื่อจับเพียงอันเดียว

466
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
ถูกต้องแล้ว

467
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
พวกเขาต้องลอง
พวกเราสี่คน

468
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
สองและสอง

469
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
ทำไมเราจึงต้องเสี่ยง?
ผู้ชายมากขึ้นเหรอ?

470
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
เมื่อคืน
เราน้อยกว่าสองคน

471
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
เราจะแจ้งให้ผู้อื่นทราบ
ก่อนที่พวกเขาจะเข้านอน

472
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
ไปให้พ้น! ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!

473
00:41:14,240 --> 00:41:16,080
แล้วศพของเขาล่ะ?

474
00:41:16,081 --> 00:41:16,960
เกิดอะไรขึ้น

475
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
เราจะทิ้งเขาไว้ที่นี่
เน่าเหรอ?

476
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
ให้กลายเป็นอาหาร
เพื่อมอนสเตอร์ตัวนี้เหรอ?

477
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
เราให้เกียรติผู้ตายของเรา
โอดิสซีอุส

478
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
เขาตายเพื่อช่วยเรา
เพื่อหลบหนี

479
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
และเราจะให้เกียรติเขา
หลบหนี

480
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
คุณพ่อโพไซดอน พวกเขาทำให้ฉันตาบอด

481
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
แก้แค้นฉันเถอะพ่อ
แก้แค้นความเจ็บปวดของฉันซะ

482
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
เนปจูน แก้แค้นซะ
สำหรับความเจ็บปวดของฉัน

483
00:41:43,092 --> 00:41:44,060
เขาพูด

484
00:41:45,640 --> 00:41:46,960
ทำไมเขาไม่พูดมาก่อน?

485
00:41:48,720 --> 00:41:50,000
คุณกำลังคุยกับมดเหรอ?

486
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
มาลองกัน
เราควรจะทำความเข้าใจกันไหม?

487
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
ฉันคิดว่าเราเอาชนะสิ่งนี้ได้แล้ว

488
00:43:08,640 --> 00:43:10,740
คุณกำลังทำอะไร?

489
00:43:10,741 --> 00:43:11,741
เลขที่!

490
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

491
00:44:31,401 --> 00:44:32,401
ไปกันเลย!

492
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
ทำไมคุณถึงยิงธนูนั่น?

493
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
เราสูญเสียผู้กล้าไป
จากสัตว์ประหลาดตัวนั้น

494
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
ใช่ สัตว์ประหลาดตัวนั้นด้วย
เขาเป็นบุตรชายของโพไซดอน

495
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
อะไร

496
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
เมื่อเราควักพระเนตรของพระองค์ เราก็ได้ยินพระองค์
ตะโกนชื่อพ่อของเขา

497
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
สิ่งนี้คือสัตว์ประหลาด

498
00:45:05,681 --> 00:45:06,820
ฉันได้ยินมันเหมือนกัน

499
00:45:07,649 --> 00:45:09,680
นั่นก็คือทะเล
กลายเป็นศัตรูของเราเหรอ?

500
00:45:09,681 --> 00:45:10,681
และลม

501
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
กลับบ้านยังไง.
ถ้าเนปจูนเกลียดเราล่ะ?

502
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
เราไม่สามารถอยู่ได้
ตกเป็นทาสของคำสาบานและการเสียสละ

503
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
คุณรู้กี่ครั้ง
ฉันได้ยินคุณ

504
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
ร้องไห้และขอร้องเอเธน่า
ตั้งแต่เราออกจากทรอยเหรอ?

505
00:45:23,481 --> 00:45:25,240
คุณไม่สามารถ
แสดงความเมตตาหน่อยได้ไหม?

506
00:45:26,359 --> 00:45:27,520
รับสิ่งนี้

507
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
ใส่ไว้เป็นความทรงจำ
ที่เราฝังไว้ไม่ได้

508
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
เทวดาก็ช่วย
ผู้ที่ช่วยเหลือตนเอง

509
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
ตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมา
ทะเลที่มีพายุหรือตรงกันข้าม

510
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
ลมทำให้ลูกเรือเชื่อใจ
ว่าเขากำลังสาปแช่งเรา

511
00:45:48,484 --> 00:45:49,760
แต่ลูกเรือของฉันอยู่ที่ไหน?

512
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
เมื่อไหร่คุณจะทิ้งฉัน
ฉันควรเห็นคนของฉันไหม?

513
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
หากฉันสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้
พวกเขาจะช่วยให้ฉันจำ

514
00:45:57,441 --> 00:46:00,340
ฉันมีภรรยาหรือไม่? เด็ก?
อาจจะเป็นลูกชาย?

515
00:46:00,341 --> 00:46:01,640
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

516
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
เป็นเวลานาน.

517
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
ถ้าฉันมีลูกชาย
ตอนนี้เขาจะอายุเท่าไหร่?

518
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
ฉันไม่รู้
จะพูดคุยกับกษัตริย์ได้อย่างไร

519
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
คุณจะสบายดี

520
00:46:15,841 --> 00:46:17,140
เพียงแค่อยู่เงียบ ๆ

521
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
แต่ถ้าพวกเขาถามเรา...

522
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
เราจะบอกว่าเราเป็น
พ่อค้าจากเกาะครีต

523
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
แล้วเราจะได้เห็นกัน
วิธีการเข้าใกล้มัน

524
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
ยินดีต้อนรับ.

525
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
ขอบคุณ

526
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
ดูเหมือนว่า
คุณมีความสนุกสนาน

527
00:46:36,961 --> 00:46:37,961
จากที่นี่.

528
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
คุณจะพาเราไปที่ไหน?

529
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
กษัตริย์ทรงยืนกราน
เพื่อพบปะกับชาวต่างชาติด้วยตัวเอง

530
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
หยุด.

531
00:47:13,240 --> 00:47:14,240
ไม่ใช่คุณ.

532
00:47:16,080 --> 00:47:17,080
คุณ.

533
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
เพลิดเพลินไปกับการต้อนรับของเรา
สมกับเป็นผู้ชาย

534
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
แต่บางทีคุณอาจจะบอกเรา
คุณเป็นใคร

535
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
คุณมาแล้ว
ในวันที่เหมาะสม

536
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
เราเฉลิมฉลอง
งานแต่งงานของลูกสาวฉัน

537
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
และพรุ่งนี้เขาก็จากไป
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

538
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
คุณดูไม่เหมือนขอทานเลย

539
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
สมมุติ
ว่าคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

540
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
เมเนลอส บุตรของเอเทรอุส
และน้องชายของอากาเม็มนอน

541
00:47:44,680 --> 00:47:45,880
และภรรยาของเอเลนี

542
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
คุณต้องเคยได้ยิน
สำหรับเอเลนี่

543
00:47:50,040 --> 00:47:51,040
คนนั้น...

544
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
เขาเริ่มมีเรือนับพันลำ

545
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
และบางทีตอนนี้
เหลือเพียงห้าร้อยเท่านั้น

546
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
บรรดาผู้ที่ตกอยู่บนที่ราบ
ของทรอยเพื่อคนนี้

547
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
เกี่ยวกับความทะเยอทะยาน
ของพี่ชายของคุณ

548
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
นั่นฟังดูคุ้นเคย

549
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
อาแจ็กซ์

550
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
ปาโตรโคลส...

551
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
อคิลลีส...

552
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
ฉันไม่ได้คิดถึงพวกเขามากขนาดนั้น
เท่านักรบ

553
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุด
จากพวกเราทุกคน

554
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
สิบปีผ่านไปแล้ว
เน่าเปื่อยอยู่บนฝั่งนั้น

555
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
โดยไม่มีความคืบหน้าใดๆ
จากทั้งสองด้าน

556
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
เราก็ทะเลาะกัน
จนกระทั่งวันหนึ่ง...

557
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
เขาพบวิธีแก้ปัญหา

558
00:48:51,160 --> 00:48:52,160
โอดิสซีอุส

559
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
คุณเคยได้ยินไหม
เรื่องราวกับม้าเหรอ?

560
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
หรือคุณต้องการฟังเธอ
จากคนที่อยู่ข้างในเหรอ?

561
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
เราอยู่ในนั้น
เป็นเวลาหลายวัน

562
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
ถูกบีบเข้าไปในตัวม้า
ก่อนจะลากเข้าเมือง

563
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
โอดิสสิอุ๊สรู้ว่าไม่มีใคร
เขาไม่ควรรู้เรื่องของเรา

564
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
ไม่เว้นแม้แต่ทหาร.
ที่เราทิ้งไว้เบื้องหลัง

565
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
กับกระแสน้ำสองครั้งแรกผู้ชาย
จมอยู่ต่อหน้าต่อตาเรา

566
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
เรายังคงเงียบ

567
00:49:32,321 --> 00:49:33,520
เรากำลังจมน้ำ
ในปัสสาวะและอึของเรา

568
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
ข้อเสนอของเอเธน่า

569
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
เหตุใดเทพเจ้าจึงให้เกียรติ
บรรดาผู้ที่เสนอพวกเขา

570
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
เป็นการถวายบูชาแก่เอเธน่า

571
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
เป็นการถวายบูชาแก่เอเธน่า

572
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
และเขารู้ว่าเมื่อไรจะออกมา
คืนนั้นภายในกำแพงเมืองทรอย

573
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

574
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
ที่ประตู!

575
00:55:10,040 --> 00:55:11,040
ที่ประตู!

576
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

577
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
ที่ประตู!

578
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
ไปให้พ้น!

579
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
รีบหน่อย!

580
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
ฉันคิดว่าคุณรู้
เรื่องราวที่เหลือ

581
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
มันทำให้คุณประทับใจ
เรื่องเล่าของฉัน?

582
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
คุณประทับใจกับเรื่องราวของฉันไหม?
คุณควรฟังกวี

583
00:57:26,041 --> 00:57:27,041
ฉันเห็นมาก

584
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
แต่ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ

585
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
พ่อของคุณ...
โอดิสซีอุส

586
00:57:38,069 --> 00:57:39,160
คุณยังจำเขาได้หรือเปล่า?

587
00:57:40,320 --> 00:57:42,280
คุณเห็นเขาเมื่อไหร่?
เป็นครั้งสุดท้ายเหรอ?

588
00:57:42,281 --> 00:57:43,281
ในเมืองทรอย.

589
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
เหล่าเทพประทานมาให้เรา
ชัยชนะที่ยุติธรรม

590
00:57:46,081 --> 00:57:47,081
ยุติธรรม?

591
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
เหล่าทวยเทพประทานชัยชนะอันชอบธรรมแก่เรา แต่พวกเขาไม่ได้ทำเช่นนั้น
อวยพรการเดินทางกลับของเรา

592
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
การกลับมาของข้าพเจ้าเองกินเวลาหลายปี
ของเขาไม่เคยเกิดขึ้น

593
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
และคนอื่นๆก็กลับมา
และพวกเขาหวังว่าพวกเขาจะไม่มี

594
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
บอกเขา.

595
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
เล่าเรื่องพี่ชายของคุณให้เขาฟัง

596
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
ไม่.

597
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
บอกเขาถึงชะตากรรมที่เหล่าทวยเทพเตรียมไว้ให้เขา
หลังจากชัยชนะอันรุ่งโรจน์ของเขา

598
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
ไม่.

599
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
บอกเขาว่าเขาได้รับการต้อนรับอย่างไร
เหมือนฮีโร่

600
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
เลขที่!

601
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
บอกเขาว่าอากาเม็มนอนกลับมาบ้านได้อย่างไร
หลายปีก่อนเรา

602
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
จงบอกเขาว่าภรรยาของเขาทักทายเขาอย่างไร
น้องสาวฝาแฝดของฉัน ไคลเทมเนสตรา

603
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
ไม่... ไม่... ไม่

604
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
บอกเขาไปว่า... ไม่!

605
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
เขาไม่อยากฟัง
เพื่อพี่ชายของฉัน!

606
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
แล้วพ่อของเขาล่ะ?

607
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโอดิสสิอุสเลย
จากทรอย

608
00:58:27,441 --> 00:58:28,441
ไม่มีอะไร?

609
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
หรือโดยใครก็ตาม
จากสามีของคุณ?

610
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
หรือจากคนของอากาเม็มนอน
หรือคนทรยศหรือนักเดินทาง?

611
00:58:34,961 --> 00:58:35,920
คุณมาที่นี่เพื่อข่าวลือเหรอ?

612
00:58:35,921 --> 00:58:37,120
นั่นคือเหตุผลที่คุณมา?

613
00:58:37,121 --> 00:58:38,680
เกี่ยวกับการนินทา?

614
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
แล้วคุณก็มา
ในสถานที่ที่เหมาะสม

615
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
มีท่านใด
เรื่องราวเกี่ยวกับโอดิสสิอุสเหรอ?

616
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
คนอื่นเขาว่ารวย
คนอื่นว่าเขายากจน

617
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
คนอื่นบอกว่าเขาตายแล้ว
คนอื่นว่าเขาเป็นนักโทษ

618
00:58:49,921 --> 00:58:50,800
คุณคิดอย่างไร?

619
00:58:50,801 --> 00:58:51,801
นักโทษ?

620
00:58:54,800 --> 00:58:58,240
คุกไหน.
ผู้ชายแบบนี้จะเข้าได้หรือเปล่า?

621
00:58:59,704 --> 00:59:02,040
บอกฉัน
คุณจำอะไรได้บ้าง

622
00:59:02,041 --> 00:59:03,041
และส่วนที่เหลือ
จะมา

623
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
และพวกผู้ชายก็เริ่มถูกชักชวน
ว่าฉันทำให้โพไซดอนโกรธ

624
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
พาย!

625
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
พาย!

626
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
พายุ
มาทีละคน

627
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
และผลักไสเราให้พ้นทาง
จนกระทั่งเราสูญเสียปฐมนิเทศทั้งหมด

628
01:00:52,390 --> 01:00:53,625
สวัสดี

629
01:00:55,495 --> 01:00:56,640
เรามาอย่างสงบ

630
01:00:59,589 --> 01:01:00,880
เราต้องการอาหารเพียงบางส่วนเท่านั้น

631
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
เราต้องการอาหาร

632
01:01:09,895 --> 01:01:10,960
คุณเข้าใจไหม?

633
01:01:10,961 --> 01:01:11,961
เขาเป็นแค่เด็ก

634
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
ถ้านี่คือเด็ก
แล้วพ่อแม่ของเขาเป็นยังไงบ้าง?

635
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
ใจเย็นๆ... ใจเย็นๆ
มันไม่สำคัญ

636
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

637
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
ใจเย็น...ใจเย็นๆ

638
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
กลับขึ้นเรือ!

639
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
เอาล่ะ กลับมา!
กลับ! หันกลับมา! ไปกันเลย!

640
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
สาปแช่ง!

641
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
บนเรือ!
บนเรือ!

642
01:03:41,964 --> 01:03:42,689
ไปกันเลย!

643
01:03:56,629 --> 01:03:56,881
รอ!

644
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
รอ!

645
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
พาย!

646
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
พาย!

647
01:04:08,240 --> 01:04:09,240
ไปให้พ้น!

648
01:04:10,040 --> 01:04:11,040
รอ!

649
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
รอ!

650
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
วิ่งสิ ไอ้บ้า!

651
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
เลี้ยวซ้าย
ไปตามชายฝั่ง

652
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
แล้วถ้าพวกเขามีเรือล่ะ?

653
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
เราจำเป็นต้องย้ายออกไป
ให้มากที่สุด

654
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
เราไม่มีพัสดุ
เพื่อข้ามทะเลโดยไม่มีแผ่นดิน

655
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
เราหลงทาง.

656
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
เราต้องหาอาหาร
และค้นหาจุดยืนของเรา

657
01:05:50,800 --> 01:05:52,040
เลี้ยวซ้าย.

658
01:06:18,518 --> 01:06:18,850
ที่นั่น!

659
01:06:19,121 --> 01:06:20,200
ควัน...นั่น!

660
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
ข้ามมันไป
เราจะทอดสมอบนฝั่ง

661
01:06:31,080 --> 01:06:32,080
ความสนใจ!

662
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
สร้างกลุ่มแลนดิ้ง

663
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
พรุ่งนี้.

664
01:06:44,120 --> 01:06:45,120
พรุ่งนี้.

665
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
ทิ้งใครสักคน
กับเรือ

666
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
เราบอกว่าคุณต้องอยู่

667
01:07:02,285 --> 01:07:03,200
คุณพูด;

668
01:07:03,201 --> 01:07:04,800
พวกเราทุกคน.

669
01:07:04,801 --> 01:07:05,801
ตราบใดที่เรามีชีวิตอยู่

670
01:07:16,920 --> 01:07:18,440
มันเป็นการกบฏหรือไม่?

671
01:07:18,441 --> 01:07:20,040
ขึ้นอยู่กับ
จากคุณ

672
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
ให้ฉันธนูของคุณ

673
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
ฉันจะดูแล
ที่จะกินคืนนี้

674
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
อะไรก็ตามที่คุณเจอตรงนั้น

675
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
ไม่ ไม่ ไม่ โอเค!

676
01:09:16,601 --> 01:09:17,601
ตกลง!

677
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
คุณสบายดี!

678
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
ทุกอย่างดี!

679
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ!

680
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
อย่าทำสิ่งที่คุณต้องการ

681
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
จะไม่มีใครทำร้ายคุณ

682
01:09:33,010 --> 01:09:34,960
ฉันชื่อยูรีโลคัส
คุณชื่ออะไร?

683
01:09:35,010 --> 01:09:36,080
เซอร์ซี.

684
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
เซอร์ซีเรามีเรื่องที่ยอดเยี่ยม
ต้องการอาหาร

685
01:09:40,120 --> 01:09:41,120
ฉันมีอาหาร

686
01:09:43,070 --> 01:09:44,200
อาหารมากมาย

687
01:10:06,300 --> 01:10:06,967
คุณอนุญาตฉันไหม?

688
01:10:10,120 --> 01:10:11,120
ปล่อยอาวุธของคุณไป

689
01:10:11,121 --> 01:10:12,121
และโล่ของคุณ

690
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
ทิ้งพวกเขาไว้
หลังประตู

691
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
คุณชอบเนื้อของฉันไหม?

692
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
ทำไมคุณถึงมีทั้งหมดนี้?

693
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
ไม่มีใครรู้
เมื่อต่างชาติจะมา

694
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
ผู้ชาย.

695
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
ความอยากอาหารของพวกเขาไม่พอใจ

696
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
มันไม่เคยเพียงพอสำหรับพวกเขา

697
01:12:41,553 --> 01:12:42,512
ยูริโลคัส

698
01:13:08,040 --> 01:13:09,120
พวกเขายังไม่กลับมา

699
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
ไม่ใช่อันเดียว

700
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
ไม่.

701
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
มอบมีดของคุณให้ฉัน

702
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
อยู่กับเรือ..

703
01:13:57,800 --> 01:14:00,400
ทำไมคุณไม่เข้ามา?

704
01:14:08,120 --> 01:14:09,960
คุณมาจากทะเลเหรอ?

705
01:14:11,035 --> 01:14:12,320
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

706
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
ดูเหมือนหมูของฉัน
พวกเขาชอบคุณ

707
01:14:21,161 --> 01:14:22,400
หิว?

708
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
ทิ้งปืนของคุณไว้
ที่ประตู

709
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
และเพลิดเพลิน
การต้อนรับขับสู้ของซุส

710
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
จับหมูตัวนั้นซะ

711
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
คุณสามารถฆ่ามันได้
สำหรับมื้อเย็นของคุณ

712
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณไม่ใช่ชาวนาอย่างแน่นอน

713
01:15:00,921 --> 01:15:01,921
โปรด.

714
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
ดูน่าอร่อย
นี่ต้ม.

715
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
เท่านั้นก็เพียงพอแล้วสำหรับเรา

716
01:15:13,361 --> 01:15:15,360
ใครบอกว่า
เราอยู่คนเดียวได้ยังไง?

717
01:15:16,830 --> 01:15:18,360
มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง?

718
01:15:18,361 --> 01:15:19,600
คำถามที่ดี.

719
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
คุณบอกว่าคุณอยู่คนเดียว
แต่ไม่มีใครมาถึงที่นี่เพียงลำพัง

720
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
ถูกต้องแล้ว

721
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
เพราะไม่มีถนน
สถานที่แห่งนี้มีเพียงทะเลเท่านั้น

722
01:15:42,081 --> 01:15:45,240
แล้วมันอยู่ไหน.
สหายของคุณ?

723
01:15:45,241 --> 01:15:47,640
ฉันกำลังมองหาพวกเขา

724
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
มีใครผ่านไปบ้าง.
จากที่นี่?

725
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
แต่คุณก็เตรียม
อาหารทั้งหมดนั้น

726
01:15:54,041 --> 01:15:55,560
คุณกำลังสอบปากคำฉันเหรอ?

727
01:15:55,561 --> 01:15:56,561
คุณ?

728
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
นักเดินทางผู้หิวโหย
และไม่แตะต้องอาหารที่อยู่ตรงหน้าเขา

729
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
และเขาอ้างว่าเป็นกะลาสีเรือ
แต่เขาสวมชุดเกราะของนักรบผู้ยิ่งใหญ่

730
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
และเขาฝ่าฝืนกฎของซุสโดยการนำ
มีดอยู่ในบ้านของพนักงานต้อนรับของเขา

731
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
คุณมีดวงตาที่เฉียบคม

732
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
เหล่าทวยเทพลับพวกมันให้ฉัน

733
01:16:17,081 --> 01:16:19,240
และพวกเขาให้ข้อมูลเชิงลึกแก่คุณหรือไม่?

734
01:16:19,241 --> 01:16:20,241
อาจเป็นความจริง

735
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
บางครั้ง.

736
01:16:23,201 --> 01:16:26,160
และพวกเขาจะบอกคุณว่าที่ไหน
ฉันควรไปหาสามีของฉันไหม?

737
01:16:26,161 --> 01:16:27,320
ผู้ชายของคุณ?

738
01:16:27,321 --> 01:16:29,080
ใช่.

739
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
คุณจะบอกฉัน.

740
01:16:30,201 --> 01:16:32,240
แล้วจะบอกมั้ย?

741
01:16:32,241 --> 01:16:33,241
อาจจะ.

742
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
ถ้าคุณให้มีดของคุณกับฉัน

743
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
ทำไมฉันต้องช่วยคนโกหกด้วย
ใครปฏิเสธการต้อนรับของฉัน?

744
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
คนของคุณอยู่ที่นี่
สักพักแล้ว

745
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
ไม่...มันไม่ใช่

746
01:17:09,040 --> 01:17:10,640
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

747
01:17:10,641 --> 01:17:11,641
ใช่.

748
01:17:14,480 --> 01:17:16,320
และพวกเขาก็จากไป
แหวนของพวกเขาเหรอ?

749
01:17:24,160 --> 01:17:25,240
ฉันจะไม่ทำมัน

750
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
อย่า.

751
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
คนแปลกหน้าคนนี้สำหรับคุณ

752
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
แต่ถ้าคุณไม่ทิ้งมีด
ฉันจะจมน้ำตายเธอจนกว่าฉันจะรู้

753
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
อย่าแตะต้องมัน

754
01:17:34,041 --> 01:17:35,200
เขาเป็นญาติของคุณหรือเปล่า?

755
01:17:37,240 --> 01:17:38,240
แม่ของคุณ?

756
01:17:40,800 --> 01:17:41,800
น้องสาวของคุณ?

757
01:17:45,480 --> 01:17:47,101
นั่นคือสิ่งที่คุณทำกับเธอ
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับสามีของฉัน

758
01:17:47,301 --> 01:17:48,280
คุณทำให้พวกเขากลายเป็นหมูหรือเปล่า?

759
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
ฉันไม่ได้แปลง
คนของคุณไม่มีอะไรเลย

760
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
ดูพวกเขาสิ

761
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
นี่คือความจริงของพวกเขา...
ดูพวกเขาสิ

762
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
สัญชาตญาณสกปรกและดั้งเดิม
... สิ่งที่คุณเชิดชูในสงคราม

763
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
พวกเขาข่มขืนและปล้นสะดม
โลกเพื่อประโยชน์ของคุณ

764
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
และคุณคิดว่า
ว่านี่ไม่ใช่ธรรมชาติของพวกเขาหรือ?

765
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
คุณคิดว่าพวกเขาทำทั้งหมดนี้
เพราะคุณเพิ่งบอกพวกเขาเหรอ?

766
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
ผู้นำที่แท้จริงคิดว่าโหดร้าย
คนของเขาเป็นเพียงวินัยเท่านั้น

767
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
แต่คุณดูไม่ไร้เดียงสา

768
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
แต่คุณยังส่งพวกเขามาให้ฉัน
เมื่อฉันอยู่คนเดียว

769
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
ทหารสกปรกจำนวนหนึ่ง
หิวจนเลือดเดือด

770
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
คุณคิดว่าพวกเขาจะเคารพ
ฉันและบ้านของฉัน?

771
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
มองดูพวกเขาและเรียนรู้
ความจริงเกี่ยวกับสามีของคุณ

772
01:18:29,880 --> 01:18:31,520
พวกเขารบกวนคุณหรือเปล่า?

773
01:18:31,521 --> 01:18:33,440
พวกเขาก็จะทำมัน

774
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ
คือการกลับบ้าน

775
01:18:38,640 --> 01:18:39,640
ให้พวกเขากลับมา

776
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
เลี้ยว เลี้ยว
หันหลังกลับ

777
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
หันหลังกลับ
ในรูปแบบที่แท้จริงของคุณ

778
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
หันกลับมา
กลับคืนสู่ร่างที่แท้จริงของคุณ

779
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
หันกลับมา
กลับคืนสู่ร่างที่แท้จริงของคุณ

780
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
เลี้ยว เลี้ยว
หันหลังกลับ

781
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
หันหลังกลับ
ในรูปแบบที่แท้จริงของคุณ

782
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
โอดิสซีอุส
ไปที่เรือกันเถอะ

783
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
กินอาหารให้มากที่สุด
และทิ้งเนื้อไว้

784
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
คุณจะไม่ปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่
เธอเป็นแม่มด

785
01:19:48,561 --> 01:19:50,120
ใครให้มัน.
กองกำลังเหล่านี้เหรอ?

786
01:19:50,121 --> 01:19:51,480
เหล่าทวยเทพ

787
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
เติมขวดและภาชนะ
จากกระแส

788
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
เตรียมตัวออกเรือได้เลย
กับรุ่งอรุณ

789
01:20:00,620 --> 01:20:02,760
ทำไมปล่อยไว้แบบนี้ล่ะ?

790
01:20:02,761 --> 01:20:05,920
เท่านี้เราก็ดีขึ้นแล้ว

791
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
ฉันขอโทษ
ถ้าเราทำให้คุณขุ่นเคือง

792
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
เราจะไม่ทิ้งกัน
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

793
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
เราต้องการถนน
สู่เส้นทางการค้า

794
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
คุณหลงทางมากพอแล้ว

795
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
คุณหมายความว่าอย่างไร?

796
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
ไม่มีใครสามารถบอกทางให้คุณได้
ยกเว้นผู้ทำนายไทเรเซียส

797
01:20:20,561 --> 01:20:21,720
ไทเรเซียส?

798
01:20:21,721 --> 01:20:23,320
ในฮาเดส

799
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
ไม่มีใครสามารถไปได้
ถึงฮาเดสแล้วกลับไป

800
01:20:26,801 --> 01:20:27,801
แต่คุณจะกลับมา

801
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
มุ่งหน้าไปทางเหนือ
สู่ดินแดนแห่งความมืดมิด

802
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
แล้วขึ้นฝั่งไปจนถึงแม่น้ำ
ไฟไปพบกับแม่น้ำน้ำแข็ง

803
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
ที่นั่นขุดคูน้ำ

804
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
และเติมมัน
ด้วยเลือดบูชายัญ

805
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
และเขาก็รวบรวม
วิญญาณของคนตาย

806
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
แล้วคุณจะพบว่า
วิธีกลับบ้าน

807
01:22:05,460 --> 01:22:06,460
คุณ.

808
01:22:07,760 --> 01:22:08,840
ผู้ชายของคุณไม่

809
01:22:09,715 --> 01:22:11,560
คุณสาปแช่งพวกเขาเหรอ?

810
01:22:11,561 --> 01:22:12,720
มันไม่ใช่คำสาป

811
01:22:13,755 --> 01:22:14,755
มันเป็นเรื่องจริง

812
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
ผู้ชายของคุณไม่ต้องการ
เพื่อท้าทายเทพเจ้า

813
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
เพราะเทพบอกว่า.
ว่ามีเพียงคุณเท่านั้นที่จะกลับบ้าน

814
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
แล้วฉันจะท้าทาย
พระเจ้า

815
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
ซีนาย.

816
01:23:08,600 --> 01:23:09,760
ฉันคือโอดิสซีอุส

817
01:23:14,720 --> 01:23:15,720
ซีนาย.

818
01:23:16,880 --> 01:23:18,040
ฉันคือโอดิสซีอุส

819
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
ให้เขาดื่ม
โอดิสซีอุส

820
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
แล้ว
คุณจะได้ยินคำพยานของเขา

821
01:23:39,783 --> 01:23:40,535
โอดิสซีอุส

822
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
ใช่.

823
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
คุณโกหก
ถึงทุกคน

824
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
หรือควรจะเป็น
ที่จะโกหกฉัน?

825
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
เขาต้องทำ
ที่จะทำให้คุณเชื่อ

826
01:23:53,940 --> 01:23:56,560
ทำไมคุณถึงเสนอตัวเอง
อาสาสมัคร?

827
01:23:56,561 --> 01:23:58,320
คุณจำได้ไหมว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

828
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
ฉันขอร้อง
เพื่อเข้ามาแทนที่อันตินัส

829
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
เขาได้รับเลือกแล้ว

830
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
และเสนอเงินให้ครอบครัวของคุณ
ถ้าคุณเข้ามาแทนที่เขา

831
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
หากเป็นโทรจัน
พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉันมีชีวิตอยู่

832
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
และถ้าฉันไม่กลับมา
ที่บ้าน

833
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
ไปนี้
ถึงพ่อของฉัน

834
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
และบอกเขา
ทุกสิ่งที่ฉันทำ

835
01:24:21,370 --> 01:24:22,370
โอดิสซีอุส

836
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
และอย่าลังเลใจ
เพิ่มรายละเอียดบางอย่าง

837
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
คุณไม่ไว้ใจฉัน
เพื่อบอกความจริงกับฉัน

838
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
คุณรู้หรือไม่
ว่าฉันจะตายเพื่อคุณ

839
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
เขาต้องทำ
ที่จะทำให้คุณเชื่อ

840
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
ฉันตายเพราะคำโกหกของคุณ
บนฝั่งนั้น

841
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
ฉันรู้.

842
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
ฉันอยู่ที่นั่น
กับคุณ

843
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
และฉันได้ยินคุณพูดโกหก
เมื่อคุณตายและเราชนะสงคราม

844
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
ฉันอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ก้าว
ฉันได้กลิ่นเลือดของคุณ

845
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
และช่างเป็นการปลอบใจ
นี่ควรจะให้ฉันเหรอ?

846
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ในม้าตัวนั้น
จนกระทั่งคนตายบอกฉัน

847
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
อันไหนตาย?

848
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
สหายของท่านทั้งหลาย
เดินไปที่นี่

849
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
คนตายก็รวมตัวกันเพื่อ
ไว้ทุกข์ให้กับผู้มีชีวิต

850
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
และยินดีต้อนรับผู้มาใหม่

851
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
และพ่อของฉัน
เขามาหาฉันก่อน

852
01:25:16,081 --> 01:25:17,560
เพื่อปลอบใจคุณ?

853
01:25:17,561 --> 01:25:19,720
ดวงวิญญาณ
พวกเขาไม่ได้ปลอบโยน

854
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
พวกเขากำลังมองหาพวกเขา
ที่ถูกคนเป็นข่มเหง

855
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
พ่อของฉันเสียชีวิตอย่างยากจน
และขอทานเพียงลำพัง

856
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
โดยคนอย่างแอนตินัส

857
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Antinous หลอกลวงคุณหรือเปล่า?

858
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
และอย่างแน่นอน
ตอนนี้เขากำลังหลอกลวงคุณ

859
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
ยังไง?

860
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
ใครสนใจ
ภรรยาและลูกชายของคุณในอิธาก้าเหรอ?

861
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
ภรรยาของฉัน
มันไม่ทำให้ฉันกังวล

862
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
คุยกับอากาเม็มนอน
เพื่อการกลับชาติมาเกิด

863
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
อากาเม็มนอนอยู่ที่นี่เหรอ?

864
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
คุณฝังฉันไว้ในทรอย
ด้วยเกียรติ ขอบคุณครับ.

865
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
แต่คิดถึงพวกเขาด้วย
ว่าคุณไม่ได้ฝัง

866
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
มันเป็นไปไม่ได้เสมอไป

867
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
เมื่อคุณกลับบ้านเกิด

868
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
ขึ้นเรือแล้วแล่นไปทางทิศตะวันตก
ไปสู่สิ่งที่ไม่รู้ จนกระทั่งถึงดินแดน

869
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
และที่นั่นจงเสียสละ
และให้เกียรติสามีของคุณ

870
01:26:12,760 --> 01:26:14,920
ยังมีของอีกเยอะมั้ย?

871
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
แน่นอน.

872
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
หากคุณไปถึงบ้านเกิดของคุณ
ทำให้อันตินุสมีรสอ่อนน้อมถ่อมตน

873
01:26:23,161 --> 01:26:24,161
ฉันจะทำมัน.

874
01:26:35,480 --> 01:26:36,480
เจ้านายของฉัน

875
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
โอดิสซีอุส

876
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

877
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
เราชนะสงครามแล้ว
และคุณกำลังเดินทางกลับบ้าน

878
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
โอดิสซีอุสผู้เก่งกาจที่สุด
จากแม่ทัพของฉันทุกคน

879
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
พวกเขาจะไม่ดักจับคุณ
เหมือนพวกเขาจับฉันไว้

880
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
คุณถูกคลื่นซัดสาด
ชอบพวกเราเหรอ?

881
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
ไม่ โชคร้ายของฉันคือ
ว่าฉันกลับมาถึงบ้าน

882
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
เพื่อต้อนรับฉัน
ภรรยาคนสวยของฉัน

883
01:27:16,345 --> 01:27:17,361
เขาอาบน้ำให้ฉัน

884
01:27:19,961 --> 01:27:20,961
และมันก็ทำให้ฉันมีกลิ่นหอม

885
01:27:23,419 --> 01:27:24,460
และฉันก็สงบลง

886
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
แล้วเขาก็รู้เรื่องของฉัน
บทเรียนที่ยากที่สุด

887
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
ฉันหว่านยาพิษแล้ว
ในใจเธอเมื่อหลายปีก่อน

888
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
เลขที่! เลขที่!

889
01:27:41,319 --> 01:27:36,320
และส่วนสำคัญในหัวใจของเธอ
มันได้กลายเป็น...

890
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
เธอสมรู้ร่วมคิดกับคนรักของเธอ
เพื่อฆ่าฉันเป็นเวลาหลายปี

891
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
โอดิสซีอุส...
ใช่

892
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
โอเรสติส ลูกชายของฉัน...
เขาแก้แค้นฉันเหรอ?

893
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
เจ้านายของฉัน
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

894
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
ฉันยังคงพยายามอยู่
เพื่อกลับบ้าน

895
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
อย่าทำซ้ำ
ความผิดพลาดของฉัน

896
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
ห้ามเข้าทางประตูหน้า
รอคอยมาลัยและสรรเสริญ

897
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
แอบเข้ามา.

898
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
ใช้เวลาของคุณ

899
01:28:08,560 --> 01:28:09,521
รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ

900
01:28:16,777 --> 01:28:17,693
คุณเห็นอะไร?

901
01:28:19,615 --> 01:28:20,720
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

902
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
คุณรู้สถานที่
ของสิ่งที่คุณต้องทำ

903
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
คำทำนายของฉัน
ไม่ใช่เพื่อหูของพวกเขา

904
01:28:26,608 --> 01:28:27,840
กลับไปที่เรือ

905
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
ล่องเรือไปทางตะวันตกเฉียงใต้,
ผ่านเกาะไซเรน

906
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
พวกเขาดึงดูดผู้ชายให้มาที่โขดหิน

907
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
พวกเขาทั้งหมดจะตาย

908
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
ฉันจะไม่อนุญาต

909
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
ฉันจะอุดหูพวกเขา
ด้วยขี้ผึ้ง

910
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
หลังจากเสียงไซเรน คุณจะต้องเลือกระหว่าง
กระแสน้ำวนของ Charybdis และสัตว์ประหลาด Scylla

911
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
กระแสน้ำวนในทะเล
มันจะกลืนพวกคุณทุกคน

912
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
สัตว์ประหลาดซ่อนตัวอยู่ตามโขดหิน
เขาจะฆ่าเพียงหกคนเท่านั้น

913
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
แต่ท่านยืนกรานว่าจะไม่เสียสละใดๆ
อีกวิญญาณหนึ่งจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

914
01:28:57,722 --> 01:28:58,560
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ

915
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
และสุดท้ายเมื่อหิว
และการกบฏก็คุกคามคุณ

916
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
พวกเขาจะให้คุณลงไปที่เกาะ
ที่ซึ่งเทพเจ้า Helios กินหญ้าของเขา

917
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
และพวกเขาจะเข่นฆ่า
วัวของอพอลโล

918
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
ซุสจะทำลายล้างพวกมัน
เพื่อการลงโทษ

919
01:29:11,036 --> 01:29:11,825
คุณเห็นอะไร?

920
01:29:13,143 --> 01:29:14,200
ฉันจะหยุดพวกเขา

921
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
ทำไมคุณถึงเห็นคุณค่าชีวิตของคนเหล่านี้
มากกว่าที่คุณเสียไปแล้วเหรอ?

922
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
ฉันยังสามารถบันทึกพวกเขาได้
จากพระเจ้า

923
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
แต่ไม่ใช่ด้วยตัวเอง

924
01:29:25,240 --> 01:29:26,537
มันคืออะไร?

925
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
พวกเขาเป็นลูกเรือของคุณ
ซึ่งไม่ถูกฝังไว้

926
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
คุณกำลังถูกเรียก
แบ่งปันความอับอายของพวกเขา

927
01:29:35,849 --> 01:29:36,560
ไปกันเลย!

928
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
เราออกจากฮาเดสแล้ว
ต้องสูญเสียหุ้นส่วนไปมากมาย

929
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
ฉันต้องบันทึก
ผู้ที่อยู่

930
01:30:57,521 --> 01:30:59,440
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

931
01:30:59,441 --> 01:31:01,200
พวกเขาให้ฉันมาที่นี่เหรอ?

932
01:31:01,201 --> 01:31:02,960
พวกเขาจะกลับมาไหม?

933
01:31:04,595 --> 01:31:09,600
คุณทำอะไรกับพวกเขาหรือเปล่า?

934
01:31:09,601 --> 01:31:11,160
ใช้เวลาเล็กน้อย

935
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
คุณบอกฉันว่าอย่ากิน
ดอกบัว

936
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
เพียงคืนนี้
เพื่อจะได้นอนหลับบ้าง

937
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
และพรุ่งนี้
เมื่อคุณพร้อมคุณจะจำได้

938
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
คุณจะจำลูกเรือของคุณ
และครอบครัวของคุณ

939
01:31:30,401 --> 01:31:31,401
ตระกูล?

940
01:31:33,335 --> 01:31:34,335
ผู้หญิงเหรอ?

941
01:31:36,195 --> 01:31:37,720
ฉันมีภรรยาไหม?

942
01:31:42,040 --> 01:31:43,120
คุณกำลังทำอะไร?

943
01:31:43,270 --> 01:31:45,120
มันไม่สำคัญหรอก เมลันโท

944
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
ชาวต่างชาติ
พวกเขาไม่ได้เข้ามาที่นี่

945
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
ไม่ว่าจะมีม่านหรือไม่ก็ตาม
หลังจากสามปี

946
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
การประชุมสัมมนา,
เราไม่ใช่คนแปลกหน้าอีกต่อไป

947
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
คุณต้องการแต่งงานกับฉัน
หรือทำลายชื่อเสียงของฉัน?

948
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
เมลันโทรู้
เพื่อเก็บความลับ

949
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
ในความเป็นจริง
ฉันมาเพื่อชื่อเสียงของคุณ

950
01:32:00,240 --> 01:32:01,240
จริงหรือ

951
01:32:01,310 --> 01:32:02,680
ทุกคนเห็น
คุณพยายามมากแค่ไหน

952
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
ความคืบหน้าช้า
แต่มั่นคง

953
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
แต่ทุกคืนคุณแตกสลาย
ทุกสิ่งที่คุณทำในวันนี้

954
01:32:14,824 --> 01:32:16,081
ทิ้งเราไว้.

955
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
คุณไม่สามารถรอได้
จากเธอจะเป็น

956
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
ภักดีต่อเจ้านาย
ที่เขาไม่เคยรู้

957
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
ฉันคาดหวังว่ามันจะเป็น
ซื่อสัตย์ต่อฉัน

958
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
และมันจะเป็น
เมื่อคุณแต่งงานกับฉัน

959
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
พวกทาสไม่มีทางเลือก
แทนที่จะซื่อสัตย์ต่ออนาคต

960
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
และบ้านหลังนี้
รออาจารย์อยู่

961
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
เช่น อิธาก้า
เขากำลังรอกษัตริย์

962
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
กษัตริย์แห่งอิธาก้า
จะกลับมา

963
01:32:40,521 --> 01:32:41,760
ไม่ มันจะไม่กลับมา

964
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันยังเป็นเด็ก
ฉันพยายามไปทรอยกับเขาไหม?

965
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
เขาไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น

966
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
ลาแอร์เตส
เขาปฏิเสธที่จะให้ฉัน

967
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
เขารู้ว่าอิธาก้าต้องการ
อนาคตที่ไม่มีเขา

968
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
และเขาเห็นว่าฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ของอนาคตนี้

969
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
ฉันจะไม่บอกคู่ครองคนอื่น ๆ
สำหรับการหลอกลวงคุณ

970
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
ดำเนินการต่อ
ที่จะทอ

971
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
ถึงเวลาแล้ว
ที่จะปล่อยมันไป

972
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
ทำไมต้องแต่งงานกับใครสักคน.
ใครต้องการคนอื่นบ้าง?

973
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
ศรัทธาของคุณในบ้านของ Laertes
เป็นทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดของคุณ

974
01:33:43,740 --> 01:33:44,760
ฉันรักคุณ.

975
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
ฉันอยากให้คุณเลือกฉัน
และทำมันให้เสร็จ

976
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
อย่าบอกว่าไม่เหนื่อย

977
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
การรอคอยครั้งนี้...
และความไม่แน่นอนนี้

978
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
คุณทำหน้าที่ของคุณแล้ว
ปีแล้วปีเล่า

979
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
ถึงเวลาแล้ว
คิดเกี่ยวกับตัวเอง

980
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
ถึงเวลาแล้ว
ที่จะมีชีวิตอยู่อีกครั้ง

981
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
เขาจะไม่ต้องการสิ่งนั้น
ลาแอร์เตส.

982
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
ฉันจะดูแล
สำหรับทุกความต้องการของคุณ

983
01:34:34,168 --> 01:34:35,122
ราชินีของฉัน

984
01:34:36,840 --> 01:34:37,920
แล้วลูกชายของฉันล่ะ?

985
01:34:40,640 --> 01:34:41,520
บัลลังก์
เป็นของเขา

986
01:34:41,521 --> 01:34:42,680
เขาเป็นทายาท

987
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
เว้นแต่เราจะได้รับ
เด็กน้อย เราสองคน

988
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
เทเลมาคัสอยู่ที่ไหน?

989
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
เขาไปภายในประเทศ
เพื่อไปเยี่ยมปู่ของเขา

990
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
เขากำลังโกหก

991
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
เขาออกทะเล

992
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
เขาไปสืบมา
ข่าวเกี่ยวกับพ่อของเขา

993
01:35:32,601 --> 01:35:33,840
ที่ไหน?

994
01:35:33,841 --> 01:35:35,120
เขาไปสปาร์ตา

995
01:35:35,121 --> 01:35:36,121
ถึงเมเนลอส

996
01:35:37,175 --> 01:35:39,920
โอเค เราจะไม่ไปที่นั่นเหรอ?

997
01:35:39,921 --> 01:35:40,921
ไม่.

998
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
เสียงคุณดังมาก
เมลันทิโอส

999
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด

1000
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
เขาฟังเรา

1001
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
ไม่ ไม่

1002
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
ฉันมาหาอาร์กอส

1003
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
ฉันบอกคุณแล้วว่าสิ่งนี้
สุนัขจะอยู่ที่นั่น

1004
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
กลับไปที่ฟาร์ม

1005
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
และเมื่อเราต้องการหมู
เราจะส่งคุณไป เมลันธีออส

1006
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
เราไม่ยินดีต้อนรับคุณอีกต่อไป
ในวังนี้ผู้เฒ่า

1007
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
ผู้ดำเนินการ
คำสั่งของผู้หญิงของฉัน

1008
01:36:06,120 --> 01:36:09,000
คุณรู้ไหม
ชื่อของคุณ?

1009
01:36:09,100 --> 01:36:10,560
ไปตอนนี้.

1010
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
เทเลมาคัสจะถูกบังคับให้กลับมา
ผ่านวิหารไพโลส

1011
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
ไปที่นั่นกับผู้ชายของคุณ

1012
01:36:16,801 --> 01:36:19,000
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่
พยายามที่จะเอาชนะราชินี?

1013
01:36:19,001 --> 01:36:20,880
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1014
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
เขาจะต้องตาย
บนถนน

1015
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
และยูรีมาคัส
มีแผน

1016
01:36:25,201 --> 01:36:26,201
ยูริมาคัส.

1017
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
ฉันต้องการทุกคนที่จะ
 ซุ่มโจมตีตาย

1018
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
โดนโยนลงหลุม
มีคอเกรียน

1019
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
เทเลมาคัสและคนของเขา
จะพร้อม

1020
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
สำหรับพวกโจรที่กระทำการ
บนถนนระหว่างที่นี่กับไพลอส

1021
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
แต่ถ้ามีบ้าง.
ไปถึงวิหารก่อนพวกเขาหรือ?

1022
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
แล้วพาฉันมา
หลักฐานการตายของเทเลมาคัส

1023
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
จมูกของเขา.

1024
01:36:48,401 --> 01:36:51,560
และคุณจะจำเขาได้
แค่จากจมูกของเขาเหรอ?

1025
01:36:53,720 --> 01:36:55,040
และหูของเขา

1026
01:37:00,460 --> 01:37:01,640
ใครสอนคุณ?

1027
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
โรงเลี้ยงสุกรของพ่อฉัน

1028
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
ฝูงสุกร?

1029
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
เขาเป็นคนที่ภักดีที่สุด
ของผู้รับใช้ของพระองค์

1030
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
โอดิสซีอุสทิ้งไว้ข้างหลัง
ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ที่สุด

1031
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
มันเป็นเสมอมา
ฉลาดที่สุด

1032
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
และอันเดียวเท่านั้น
ที่อากาเม็มนอนกำลังฟังอยู่

1033
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
ฉันหวังว่าเขาจะได้ยินเขา
มากขึ้น

1034
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
ฉันถามคุณได้
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของคุณ?

1035
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
ภรรยาของเขาทรยศเขา
และฆ่าเขา

1036
01:37:22,670 --> 01:37:23,670
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1037
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
โอเรสเตส บุตรชายของเขา
เขาฆ่าพวกเขาทั้งสองคน

1038
01:37:26,630 --> 01:37:29,200
เขาฆ่าแม่ของเขาเหรอ?

1039
01:37:29,201 --> 01:37:31,240
เขาแก้แค้น
พ่อของเขา

1040
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
แต่ไม่ต้องกังวล

1041
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
แม่ของคุณดูไม่เหมือนเลย
ไม่ใช่เลยกับ Clytemnestra

1042
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
อาจจะไม่
แต่คู่ครองทำให้ผู้เฒ่าเชื่อใจ

1043
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
ถึงเวลาที่เธอจะต้องแต่งงานใหม่

1044
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
ใช่ มันไม่ฉลาดเลย
เพื่อปล่อยให้บัลลังก์ว่างเปล่า

1045
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
ฉันได้ยินเรื่องราว...
เพื่อชาวทะเล

1046
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
คุณถูกบุกค้นเหรอ?

1047
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
ยังไม่ได้
แต่การโจมตีกำลังใกล้เข้ามา

1048
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
สปาร์ตา
พร้อมแล้ว

1049
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
แล้วอิธาก้าล่ะ?

1050
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
สามารถรวบรวมกองทัพได้
และปกป้องตัวเอง

1051
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
แต่ใครบางคน
เขาจะต้องขึ้นครองบัลลังก์

1052
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
นั่นคือที่ที่การต่อสู้เกิดขึ้น
ไม่อยู่ที่นี่ลูกชาย

1053
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
คุณไปแล้ว
จากปัญหา

1054
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
และคุณก็ทิ้งแม่ของคุณไป
อยู่ในความเมตตาของคู่ครอง

1055
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
จ้างทหารรับจ้าง
แล้วหันกลับมาฆ่าพวกมันให้หมดเลยเหรอ?

1056
01:38:10,100 --> 01:38:12,880
เพื่อฆ่าคนรวยและมีอำนาจ
แขกที่บ้านของคุณ?

1057
01:38:12,881 --> 01:38:14,960
พวกเขาจะเนรเทศคุณ

1058
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
แล้ว?

1059
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
คุณต้องเตะพวกเขาออกไป
โดยไม่ละเมิดกฎของซุส

1060
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
ต้อง
เพื่อขึ้นครองบัลลังก์

1061
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
และฉันต้องเรียนรู้
ถ้าโอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่

1062
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับ
กับพ่อที่คุณไม่เคยเจอ

1063
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
คุณต้องเป็นผู้นำลูกชายของฉัน
ไม่ว่าชะตากรรมของ Odysseus จะเป็นอย่างไร

1064
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
คุณต้องจำไว้

1065
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
ไม่ ฉันไม่ต้องการ

1066
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อค้นหาความจริง

1067
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
ฉันมีความสุข
ที่นี่กับคุณ

1068
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
แล้วจะสะสมทำไม.
ซากเก่าของคุณ

1069
01:38:58,632 --> 01:39:00,160
เรือมาทำแพเหรอ?

1070
01:39:02,455 --> 01:39:04,482
จำลูกเรือของคุณ...

1071
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
และจดจำการเดินทางของคุณ

1072
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
ฉันได้ยินเพลงของไซเรน

1073
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
ใส่ขี้ผึ้งในหูของคุณผู้ชาย

1074
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
ไม่ใช่ฉัน.

1075
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
มัดฉันไว้กับเสากระโดง

1076
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
ทำไม

1077
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
ฉันอยากได้ยิน
เพลงของไซเรน

1078
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
ไม่.

1079
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

1080
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
ไม่มีใครรอดชีวิต
หลังจากที่ได้ยินเพลงของพวกเขา

1081
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
นั่นเป็นเหตุผล
มันเป็นความคิดที่ดี

1082
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
ฉันจะเป็นคนแรก
ใครจะทำมัน

1083
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
ไม่ว่าฉันจะขอร้องคุณมากแค่ไหน
อย่าแก้มัดฉันจนกว่าเราจะผ่านมันไปได้

1084
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
ตรวจสอบให้แน่ใจของเทียน
ในหูของผู้ชาย

1085
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
ส่วนเสริมสำหรับใครที่บอกว่า...
ใช่ครับ!

1086
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
มันเป็นอย่างไรบ้าง
เพลงของไซเรนเหรอ?

1087
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่เคยจะเป็น

1088
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
แล้วสิ่งที่คุณปรารถนา
ถ้าเพียงแต่คุณไม่เคยปรารถนามัน

1089
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
มันเหมือนกับอาการคันที่อร่อย
ที่ทำให้คุณเกามัน

1090
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
คุณพบมันอยู่ใต้ผิวหนังของคุณ
และตราบใดที่คุณสัมผัสมัน คุณจะไม่ได้รับมันเพียงพอ

1091
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
และความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมนี้
ทนไม่ไหว

1092
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
ฉันไม่ได้บอกคุณเรื่องนี้
ที่คุณโหยหามากที่สุด

1093
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
คือสิ่งนี้
ที่คุณไม่สามารถรับได้?

1094
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
และสิ่งที่คุณไม่สามารถได้รับ
มันคือสิ่งที่คุณเคยมี

1095
01:41:45,641 --> 01:41:46,641
และคุณก็สูญเสียมันไป

1096
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
มันเป็นเพลง
สำหรับคำสัญญาทั้งหมดที่ฉันไม่ได้รักษา

1097
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
และพวกเขาก็บอกฉันอย่างนั้นจริงๆ
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

1098
01:42:08,600 --> 01:42:09,600
น้ำพุ่ง!

1099
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
น้ำพุ่งไปข้างหน้าเรา!

1100
01:42:14,360 --> 01:42:15,360
ชาริบดิส.

1101
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
กระแสน้ำวนป่า

1102
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
ยกใบเรือ!

1103
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
ไปกันเถอะ รีบหน่อย!

1104
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
คว้าหางเสือ!

1105
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
เมื่อเราออกทะเล

1106
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
มันกำลังลากเราหลงทางไปแล้ว

1107
01:42:31,376 --> 01:42:31,881
บนเชือก!

1108
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
เราต้องไปทางเหนือ!
เคลื่อนไหว!

1109
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
บางทีเราทำได้
เพื่อจะไปถึงช่องแคบนั้น

1110
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
มันแคบเกินไป

1111
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
หัว
สู่กระแสน้ำวน

1112
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
ถ้าเราหัน.
เรือไปถึงทางลาด

1113
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
เราจะมีความเร็วเพียงพอสำหรับ
มาดูอีกด้านหนึ่งกันดีกว่า

1114
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
อย่ากลัวเลย
เราสามารถทำได้

1115
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
ไม่ ไม่!

1116
01:42:52,640 --> 01:42:53,813
ไปคลองกันเถอะ

1117
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
ใจเย็นๆ!
ไปคลองกันเถอะ!

1118
01:42:56,081 --> 01:42:57,081
ดึงพาย!

1119
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
ไม้พายเข้าแล้ว!

1120
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
พายขวาเตรียมตัวให้พร้อม
หยุดเรือ!

1121
01:43:10,840 --> 01:43:12,080
ด้วยคำขวัญของฉัน!

1122
01:43:13,240 --> 01:43:14,240
สาม!

1123
01:43:16,080 --> 01:43:17,080
สอง!

1124
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
หนึ่ง!

1125
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
ดัง!

1126
01:43:21,765 --> 01:43:22,802
เอาไม้พายออกไป!

1127
01:44:10,360 --> 01:44:10,946
เราทำได้แล้ว!

1128
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
เราทำได้แล้ว
เทวดาอยู่กับเรา

1129
01:44:18,178 --> 01:44:18,744
พาย!

1130
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
พาย!

1131
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
พาย!

1132
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
พายเรือให้ตรง!

1133
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
พายเรือให้ตรง!

1134
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
คุณก็รู้!

1135
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
แล้วคุณไม่บอกเรา!

1136
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
ถ้าฉันจะบอกคุณว่า
คุณจะไม่เลือกเส้นทางนี้

1137
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
และผู้ชายพวกนั้น
พวกเขาจะมีชีวิตอยู่!

1138
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
เลขที่!

1139
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
เราทุกคนคงจะตาย!

1140
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
คุณไม่มีสิทธิ์!

1141
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
มันเป็นสิทธิเด็ดขาดของฉัน!

1142
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
และความรับผิดชอบที่แท้จริงของฉัน!

1143
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
กระแสน้ำวนจะทำลายเรือ
และมันจะทำให้เราทุกคนหายใจไม่ออก!

1144
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
นั่นคือวิธีที่เรารอด!

1145
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
พวกเราบางคน!

1146
01:45:22,521 --> 01:45:23,521
ใช่!

1147
01:45:26,900 --> 01:45:28,760
เขาบอกอะไรคุณอีก
ไทเรเซียส?

1148
01:45:40,560 --> 01:45:42,400
เราจะยึดที่นั่น!

1149
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
เราทำไม่ได้
เพื่อขึ้นฝั่งที่นั่น!

1150
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
มันคือเกาะ
ของเทพซัน!

1151
01:45:47,761 --> 01:45:48,761
เราต้องการการซ่อมแซม!

1152
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
ผู้ชายเหล่านี้
พวกเขาหมดแรงแล้ว!

1153
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
เราแพ้หกคน
จากสหายของเรา!

1154
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
เราจะออกไปเที่ยวกัน
และเราจะพักอยู่บนบก

1155
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย!

1156
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
คุณถามฉันว่าเขาบอกฉันว่าอะไร
ไทเรเซียส?

1157
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
เขาบอกว่าพวกคุณจะตายกันหมด
ถ้าคุณเชือด

1158
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
วัวของเทพแห่งดวงอาทิตย์
ซึ่งกินหญ้าบนเกาะนั้น

1159
01:46:11,761 --> 01:46:12,761
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย!

1160
01:46:17,005 --> 01:46:18,005
มันไม่สำคัญ

1161
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
เราจะออกไปเที่ยวและทำอาหาร
พัสดุของเราเอง

1162
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
เราจะเก็บผลไม้
เราจะได้น้ำและไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1163
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
ฝากด้วยนะทุกท่าน

1164
01:46:44,032 --> 01:46:44,641
คุณเห็นมันไหม?

1165
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
ลมพัดพาเราไป
ตรงเข้า

1166
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
เราจะพักผ่อนเราจะซ่อมแซม
และเราจะออกเรือทันทีที่ลมเปลี่ยน

1167
01:46:54,320 --> 01:46:55,320
คว้าเชือกนั้น

1168
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
ติดตามลูกเรือ
คำสาบานของเขา?

1169
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
ใช่และเป็นเวลานาน

1170
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
แต่ลม
มันไม่เคยเปลี่ยนแปลง

1171
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
ออร่าอันแข็งแกร่งที่ทำให้เรา
การผูกมัดทำให้เป็นไปไม่ได้...

1172
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
ออกเดินทาง
เป็นไปไม่ได้

1173
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
และพัสดุของเรา
เสร็จแล้ว

1174
01:47:32,960 --> 01:47:33,960
ไปให้พ้น!

1175
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
คุณคิดว่าถ้าคุณกินเงียบ ๆ
พระเจ้าเฮลิออสจะไม่สังเกตเห็นหรือ?

1176
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
เราคิดว่าคุณ
คุณจะไม่สังเกตเห็นมัน

1177
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
ฉันไม่ได้
ปัญหา

1178
01:48:43,841 --> 01:48:45,000
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่

1179
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
ไทเรเซียส
เตือนคุณแล้ว

1180
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
ไซซีเตือนคุณแล้ว

1181
01:48:53,281 --> 01:48:54,400
เทวดาเตือนคุณแล้ว

1182
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
เทพอย่าพูดเลย
ในภาษาที่เราเข้าใจ

1183
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
และใครที่ไม่เข้าใจ
ความเจ็บปวด เลือด หรือความตาย?

1184
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
เมื่อคุณเห็น
คนของคุณต้องตาย

1185
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
คุณเห็นว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญหรือเป็น
เป็นผลมาจากการกระทำของพวกเขา?

1186
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
ฉันเห็นมันเป็นผล...
ฉันเห็นความล้มเหลวของฉัน

1187
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
และหากพวกเขาเสียชีวิต
ไม่ใช่ความล้มเหลวของคุณ แต่เป็นความล้มเหลวของพวกเขาเหรอ?

1188
01:49:12,401 --> 01:49:13,401
ฉันเป็นผู้นำพวกเขา

1189
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
ฉันพาพวกเขามาที่นี่

1190
01:49:16,721 --> 01:49:17,721
และใคร
เขาพาคุณมาเหรอ?

1191
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
ทำไมคุณถึงใส่ตัวเองเข้าไป
เหนือเทพเจ้าเหรอ?

1192
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
ทำไมคุณถึงทำ
ความรับผิดชอบเพียงอย่างเดียว?

1193
01:49:23,680 --> 01:49:25,440
ทำไมคุณไม่ต้องการ
กลับบ้านเหรอ?

1194
01:49:25,441 --> 01:49:26,560
คุณจะรออะไรอีก?

1195
01:49:28,320 --> 01:49:29,880
อาหารของพวกเขาเสร็จแล้ว

1196
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
แสดงความเมตตาให้พวกเขาบ้าง

1197
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
ความเมตตาของฉัน
เขาพาเราไปที่เกาะต้องสาปแห่งนี้

1198
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
ฉันบอกคุณแล้ว
จะเกิดอะไรขึ้น

1199
01:49:36,601 --> 01:49:37,601
ใช่คุณทำ

1200
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
และเราก็ตัดสินใจว่า
การจมน้ำเสียชีวิตคือ

1201
01:49:39,865 --> 01:49:41,120
ดีกว่าที่จะ
ความตายด้วยความอดอยาก

1202
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
โอเค
นี่เป็นโอกาสของคุณ

1203
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
ลมหยุดแล้ว!

1204
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
สันติภาพนี้เป็นกับดัก
เพื่อลากเราลงสู่ทะเลโพไซดอน

1205
01:50:00,600 --> 01:50:01,760
ใต้ท้องฟ้าของดาวพฤหัสบดี

1206
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
พวกเรากำลังจะตาย!

1207
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
น้อมรับลม!

1208
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
พวกเรากำลังจะตาย!

1209
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
หลีกทาง!

1210
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
ยอมจำนนต่อเทพเจ้า!

1211
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
เรียกโพไซดอน!

1212
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
ขอการอภัยจากเหล่าทวยเทพ!

1213
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้
เป็นการลงโทษอันโหดร้ายของซุส

1214
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
ท่าน!

1215
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับคนของฉัน.

1216
01:52:43,681 --> 01:52:44,681
คุณก็รู้

1217
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
มันเพิ่งเกิดขึ้น
สิ่งที่ฉันเตือนพวกเขา

1218
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
คลื่นพาฉันมา
บนฝั่งของคุณเท่านั้น

1219
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
คลื่นนำซากปรักหักพังมาให้ฉัน
โดยไม่มีลูกเรือของคุณ

1220
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
กึ่งตายและหมดสติ

1221
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
ฉันเฝ้าดูการเดินทางของคุณ
จากวันที่กลายเป็นสัปดาห์

1222
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
ฉันก็รู้ว่าดอกบัว
มันจะช่วยปลอบประโลมการตื่นของคุณ

1223
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
เพื่อเป็นความเจ็บปวดของคุณ
ในร่างกายของคุณ ไม่ใช่ในใจของคุณ

1224
01:53:39,160 --> 01:53:40,160
และเขาก็ทำ

1225
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
คุณชอบมันมาก

1226
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
และคุณก็กินมัน
ตามเจตจำนงเสรีของคุณเอง

1227
01:53:51,480 --> 01:53:53,520
และในขณะที่ฉันกำลังดูแลคุณ

1228
01:53:53,521 --> 01:53:54,800
ขอบคุณ.

1229
01:53:54,801 --> 01:53:55,880
ความรักของคุณ
เข้ามาในหัวใจของฉัน

1230
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

1231
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
ฉันบอกตัวเองต่อไป
จะไม่ให้คุณอีกต่อไป

1232
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
และคุณก็แข็งแกร่งพอ
ที่จะจำ

1233
01:54:10,041 --> 01:54:10,880
นานแค่ไหนคาลิปโซ่?

1234
01:54:10,881 --> 01:54:12,440
คุณมีความสุขมาก

1235
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
ฉันมีความสุขไหม?

1236
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
เรามีความสุขมาก
เป็นเวลาหลายปี

1237
01:54:16,441 --> 01:54:17,441
ปี?

1238
01:54:24,035 --> 01:54:25,120
เจ็ดปี.

1239
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
คุณให้ดอกบัวแก่ฉัน
และคุณเก็บฉันไว้ที่นี่

1240
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

1241
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
ฉันสร้างร่างกายของคุณ

1242
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
แต่ฉันไม่กล้า
เพื่อแก้ไขจิตใจของคุณ

1243
01:54:38,000 --> 01:54:39,160
คุณมีความสุข

1244
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
แต่หัวใจของคุณ
เขาอยู่ที่อื่นเสมอ

1245
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
และจิตใจของคุณก็เป็นธรรมชาติ
เพื่อติดตามมันในที่สุด

1246
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
คุณทำได้อย่างไร?

1247
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
ดอกบัวเมฆจิตและเอาออกไป
จะ แต่มันไม่ได้เปลี่ยนแก่นแท้ของคุณ

1248
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
คุณยังไม่พร้อมที่จะกลับบ้าน
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

1249
01:54:59,641 --> 01:55:00,641
ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว

1250
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
และฉันรู้อยู่เสมอว่ามันจะเป็นแบบนั้น

1251
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
ตอนนี้?

1252
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
คุณกำลังถือบางสิ่งบางอย่าง
เมื่อฉันพบคุณ

1253
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
และมือของคุณ
มันไม่ได้เปิดเป็นเวลาหลายสัปดาห์

1254
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
ปกติคุณโทรหาอาธีน่า
แต่บางครั้งคุณก็พูดชื่ออื่น

1255
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
เพเนโลพี.

1256
01:55:36,120 --> 01:55:37,160
ช่วยฉันด้วย
เพื่อกลับบ้าน

1257
01:55:38,160 --> 01:55:39,160
ฉันจะทำมัน.

1258
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
คุณเป็นผู้ชาย
ที่ต้องการควบคุมชะตากรรมของตัวเอง

1259
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
แต่คุณไม่สามารถ
เพื่อตรวจสอบสิ่งนี้

1260
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
คุณต้องยอมจำนนต่อพายุ
ยอมจำนนต่อโพไซดอน

1261
01:55:55,320 --> 01:55:56,600
และยอมรับ
การลงโทษของคุณ

1262
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
ดาวพฤหัสบดีจะไม่ปล่อยเขาไป
ที่จะฆ่าคุณ

1263
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
ยอมจำนนต่อโชคชะตา
ปล่อยวางการควบคุมและใช้ชีวิต

1264
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
เป็นการก้าวกระโดดของศรัทธา
ที่คุณไม่เคยกล้าโอดิสสิอุ๊ส

1265
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
โอดิสซีอุส

1266
01:57:17,085 --> 01:57:18,085
ฉันอยู่ที่ไหน?

1267
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
คุณไม่รู้จัก
บ้านของคุณ?

1268
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
ดาวพฤหัสบดียินดีต้อนรับคุณคนแปลกหน้า

1269
01:58:03,890 --> 01:58:05,240
คุณมีกี่คน?

1270
01:58:05,340 --> 01:58:06,800
ครึ่งโหล.

1271
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
คุณต้องการอาหารไหม?

1272
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
และค่าคอมมิชชั่น
สำหรับการเดินทาง

1273
01:58:11,520 --> 01:58:12,680
คุณกำลังจะไปไหน

1274
01:58:12,681 --> 01:58:14,040
เราต้องการหมู

1275
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
เราจะดำเนินการต่อ
สำหรับไพลอส

1276
01:58:16,161 --> 01:58:17,200
คุณเป็นผู้แสวงบุญหรือไม่?

1277
01:58:18,360 --> 01:58:20,040
เราดูเหมือนกัน
สำหรับผู้แสวงบุญ?

1278
01:58:20,041 --> 01:58:21,120
วิสัยทัศน์ของฉัน
อ่อนแอ

1279
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
ซุสบังคับฉัน
ที่จะเลี้ยงคุณ

1280
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
แต่หมูไม่ใช่
ของฉันเพื่อขายพวกเขา

1281
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
ไม่ต้องกังวล.

1282
01:58:28,041 --> 01:58:29,041
เราไม่ได้ตั้งใจที่จะ
ที่จะจ่ายเงิน

1283
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
ทักทายกัน
ถึงแม่ของคุณ

1284
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
และบอกเธอ
ว่าฉันขอโทษ

1285
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
ฉันขอโทษ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในทรอย

1286
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
และสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ในนามของฉัน

1287
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
ฉันขอโทษที่ฉันไม่มีข่าว
สำหรับพ่อของคุณ

1288
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
แต่คุณมีข่าว

1289
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
ไม่เกี่ยวกับว่าเขาอยู่ที่ไหน
แต่เกี่ยวกับว่าเขาเป็นใคร

1290
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
และตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม
ฉันหวังว่าจะได้พบเขาสักวันหนึ่ง

1291
01:59:05,440 --> 01:59:07,360
สุนัขของคุณอยู่ที่ไหนชายชรา?

1292
01:59:12,080 --> 01:59:13,760
ฉันเผาศพพวกเขา

1293
01:59:18,405 --> 01:59:20,960
ดาวพฤหัสบดีได้
ที่จะให้อาหารแก่คุณคนแปลกหน้า?

1294
01:59:21,990 --> 01:59:23,880
คุณถูกโจมตี?

1295
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
สุนัขบันทึกไว้
คนเลี้ยงแกะในฟาร์มของคุณ

1296
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
ไม่ เราเผาก่อน
พี่น้องของเขา

1297
01:59:31,030 --> 01:59:33,080
เกิดอะไรขึ้นกับอิธาก้า?

1298
01:59:33,081 --> 01:59:34,320
ความมืด.

1299
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
กฎของซุส
มันถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

1300
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
อาณาจักรที่ไม่มีกษัตริย์
ตั้งแต่เจ้านายของฉันเสียชีวิต

1301
01:59:41,161 --> 01:59:42,161
เจ้านายของคุณ?

1302
01:59:43,000 --> 01:59:44,000
โอดิสซีอุส

1303
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
พระเอก
ของทรอย

1304
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
แต่โอดิสซีอุส
เขายังมีชีวิตอยู่

1305
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
ความหวังที่ผิดพลาด

1306
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
พอแล้ว พอแล้ว!

1307
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
พอแล้ว พอแล้ว!

1308
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
เทเลมาคัส, เทเลมาคัส,
เทเลมาคัส

1309
02:00:02,201 --> 02:00:03,040
เทเลมาคัส?

1310
02:00:03,041 --> 02:00:04,400
เขาตกอยู่ในอันตราย

1311
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
ตกอยู่ในความเสี่ยง
และฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

1312
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
ต้องมีมากกว่านี้ในอิธาก้า
พร้อมที่จะช่วยเหลือลูกชายของโอดิสสิอุ๊ส

1313
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
พระราชวังอยู่ภายใต้
การควบคุมของคู่ครอง

1314
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
ไม่มีใครอีกแล้ว
ซื่อสัตย์ต่อโอดิสซีอุส

1315
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
แล้วราชินีล่ะ?

1316
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
ที่สวยงามและชาญฉลาด
เพเนโลพี.

1317
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
เขาเป็นตัวประกันให้กับผู้ชายที่เลวร้ายที่สุด
และจะถูกบังคับให้แต่งงานกันในไม่ช้า

1318
02:00:26,681 --> 02:00:29,280
มันทำอะไรได้บ้าง
ไม่มีลูกชายของเธอเหรอ?

1319
02:00:29,281 --> 02:00:30,281
กรุณาดื่ม

1320
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
ความเสี่ยงคืออะไร?
นั่นคุกคามเทเลมาคัสเหรอ?

1321
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
เขาอยู่บนถนน
ของการกลับมาจากสปาร์ตา

1322
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
พวกคู่ครองส่งโจรไป
ในไพโลสเพื่อซุ่มโจมตีในพระวิหาร

1323
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
ให้มันกับฉัน
ของใช้สำหรับการเดินทาง.

1324
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
คุณจะไม่ทำมัน
พวกโจร

1325
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
ถ้าฉันไปถึงไพลอสก่อนเทเลมาคัส
 ฉันสามารถเตือนเขาได้

1326
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
ทำไมคุณถึงช่วย?

1327
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
ถ้าฉันบอกคุณว่า
อย่าโกรธเลย

1328
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
ฉันเสิร์ฟพร้อมกับโอดิสสิอุ๊ส
ในเมืองทรอย

1329
02:01:02,361 --> 02:01:03,361
จริงหรือ

1330
02:01:04,650 --> 02:01:06,040
เขาเป็นผู้บัญชาการที่เข้มงวด

1331
02:01:06,041 --> 02:01:07,320
แต่เขาก็ยุติธรรม

1332
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
ยุติธรรม
และสมควรที่จะติดตามพระองค์

1333
02:01:12,320 --> 02:01:13,320
คุณรักเขา

1334
02:01:14,240 --> 02:01:15,240
เช่นเดียวกับลูกชายของฉัน

1335
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
เอาละ
เขาไม่ตาย

1336
02:01:19,130 --> 02:01:21,720
เขาจะกลับบ้านไหม?

1337
02:01:21,870 --> 02:01:23,240
เร็วๆ นี้.

1338
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
เพื่อการแก้แค้น

1339
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
ด้วยกำลังทั้งหมดของเขา

1340
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
ฉันเป็นคนพูดเอง
พวกเขาไม่ควรรู้ว่าคุณเป็นใคร

1341
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
บางทีเขาไม่ควร
เพื่อนำยาม

1342
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
เราจะขอบคุณพระเจ้าที่พาเขามา
เผชิญกับอันตรายบนท้องถนน

1343
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
ฉันมีข้อความ

1344
02:01:59,721 --> 02:02:00,721
รอ!

1345
02:02:02,040 --> 02:02:03,240
ยูเมอัสส่งฉันมา!

1346
02:02:05,520 --> 02:02:06,520
ตามหาเขา
ขอทาน

1347
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
ผู้ชายของคุณ
พวกเขาจะรออยู่ข้างนอก

1348
02:02:24,321 --> 02:02:25,321
และอาวุธด้วย

1349
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
ดาวพฤหัสบดียินดีต้อนรับคุณคนแปลกหน้า

1350
02:02:44,521 --> 02:02:46,200
คุณมาแล้ว
จากระยะไกล?

1351
02:02:46,201 --> 02:02:47,201
ไม่มาก.

1352
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
คุณมาแล้ว
คืนนี้จะพักผ่อนเหรอ?

1353
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
เรามานำเสนอ.
เสียสละให้กับเอเธน่า

1354
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
และการต้อนรับใดๆ
จะได้รับการชื่นชมอย่างถูกต้อง

1355
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
แน่นอน.

1356
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
เอาอันนี้ออกไป
ขอทานจากที่นี่

1357
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
มันมีข้อความ
สำหรับฉัน

1358
02:03:05,055 --> 02:03:06,200
ยูเมอัสส่งคุณมาเหรอ?

1359
02:03:07,560 --> 02:03:08,560
ใช่แล้ว อาจารย์ของฉัน

1360
02:03:14,440 --> 02:03:15,800
โอเค
ข้อความอะไร?

1361
02:03:17,120 --> 02:03:18,440
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

1362
02:03:18,441 --> 02:03:19,441
ผู้ชายพวกนี้...

1363
02:03:21,205 --> 02:03:22,400
พวกเขาเป็นนักบวช

1364
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
นี่คือโอกาสของคุณ
ออกไปนะเฒ่า

1365
02:03:42,761 --> 02:03:43,761
ออกไปซะ คนแปลกหน้า

1366
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
ฉันให้อภัยชายชราอีกคน
สัปดาห์นี้

1367
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
แต่เขาตาบอด

1368
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
แต่เขา
ฉันจะไม่ให้อภัยเขา

1369
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
ไม่เลว
เพื่อขอทาน

1370
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
ไม่มีใคร
ขอทานไม่ได้เกิด

1371
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
เราจะได้รับ
เสื้อคลุมของนักบวชองค์นี้

1372
02:04:36,801 --> 02:04:38,040
ใส่เขา
เหนือเกราะของคุณ

1373
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
ช่วยฉันด้วย
เพื่อแบกร่างกายของเขา

1374
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
ต้อง
ที่จะทิ้งเขาไป

1375
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
ไม่.

1376
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
เราต้องออกไป
แอบ

1377
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
นี่ไม่ใช่ทาง
ให้เกียรติผู้ตาย

1378
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
มันคือหนทางที่จะ
ที่จะมีชีวิตอยู่

1379
02:04:48,481 --> 02:04:49,760
เขาเป็นครูของฉัน

1380
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
อาจจะเป็นเอเธน่า
มันควรจะอยู่ในรูปแบบของมัน

1381
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
เขาชื่อเมนเทอร์

1382
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
และเมื่อคุณปลอดภัย เราจะไปทางตะวันตก
ไปสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก แล้วเราจะให้เกียรติเขา

1383
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
พวกคู่ครองส่งมา
ผู้ชายเหล่านี้

1384
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
คนอื่นจะมา
เราต้องไป.

1385
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
กลางดึกเหรอ?

1386
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
มันปลอดภัยกว่า
กว่าจะมาพักที่นี่

1387
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
และพี่เลี้ยงก็พักผ่อน
ในใจกลางวิหารที่เก่าแก่ที่สุดของเอเธน่า

1388
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
สำหรับตอนนี้
เราจะให้เกียรติเขาด้วยไฟ

1389
02:05:50,480 --> 02:05:52,440
ขอทานรู้ได้อย่างไร
พี่เลี้ยง?

1390
02:05:52,441 --> 02:05:53,600
ฉันบอกคุณแล้ว.

1391
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
ฉันไม่เสมอไป
ขอทาน

1392
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
ในสายตาของคุณ
มีสติปัญญา

1393
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
ดวงตาเหมือนอาเธน่า

1394
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
อย่ามอง
เพื่อพระเจ้าแก่มนุษย์

1395
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
คุณจะต้องผิดหวัง
เท่านั้น

1396
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
แล้วบอกฉันว่าคุณเป็นใคร

1397
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
ฉันชื่อซีนอน

1398
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
ทหารเก่าที่ต่อสู้อยู่ข้างใต้
คำสั่งของพ่อเจ้าในเมืองทรอย

1399
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
คุณรู้หรือไม่
พ่อของฉัน?

1400
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
ฉันกำลังรับคำสั่งจากเขา
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

1401
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
นานกว่า
ฉันอยากจะจำ

1402
02:06:17,080 --> 02:06:18,080
รอก่อน
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

1403
02:06:19,360 --> 02:06:20,360
เขายังมีชีวิตอยู่

1404
02:06:21,960 --> 02:06:23,560
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

1405
02:06:23,561 --> 02:06:25,240
ใกล้แล้ว.

1406
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
เขาส่งฉันไปข้างหน้า
เพื่อสำรวจสถานการณ์

1407
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
แม่ของฉัน
เขาจะไม่เชื่อมัน

1408
02:06:31,121 --> 02:06:32,360
ไม่คุณไม่สามารถ
บอกเธอ.

1409
02:06:33,640 --> 02:06:34,640
อะไรนะ ไม่มีอะไรเหรอ?

1410
02:06:35,705 --> 02:06:36,720
บอกเธอ.

1411
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
บอกเธอว่าคุณตัดสินใจอย่างไร
ถึงเวลาที่เธอจะต้องแต่งงานใหม่

1412
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อทดสอบแม่ของฉัน

1413
02:06:43,641 --> 02:06:44,840
ได้อย่างไร
ที่จะสงสัยเธอ?

1414
02:06:44,841 --> 02:06:46,400
เขาไม่สงสัยเธอ

1415
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
แต่เขามีเหตุผลทุกอย่าง
ที่จะลืมเขา

1416
02:06:50,575 --> 02:06:52,160
มี
คนรับใช้ที่ซื่อสัตย์?

1417
02:06:53,240 --> 02:06:54,240
บาง.

1418
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
หนึ่งเพิ่งพิสูจน์
ศรัทธาของเขา

1419
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
เราจำเป็นต้องรวบรวม
บรรดาคู่ครองในวัง

1420
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
ไม่เคยมีปัญหา

1421
02:07:03,601 --> 02:07:05,640
คุณมีของขวัญจากเมเนลอสบ้างไหม?

1422
02:07:05,641 --> 02:07:07,240
ใช่ บนเรือของฉัน

1423
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
ดี.

1424
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
กลับมาเป็นเจ้าชาย..

1425
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
จัดงานเลี้ยง.

1426
02:07:12,041 --> 02:07:13,041
และฉันจะอยู่ที่นั่น

1427
02:07:13,995 --> 02:07:16,240
สิ่งที่คุณจะทำ
ที่งานสัมมนา?

1428
02:07:16,241 --> 02:07:17,800
ฉันจะขอร้อง

1429
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
มุมมองที่ชัดเจนที่สุด
สำหรับผู้ชายอยู่ด้านล่าง

1430
02:07:21,880 --> 02:07:23,240
มีกี่คน
คู่ครอง?

1431
02:07:24,080 --> 02:07:25,600
หลายสิบ

1432
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
ถ้าคนของเขาทุกคนเป็นเหมือนคุณ
แล้ว...เขาไม่มีผู้ชาย

1433
02:07:29,680 --> 02:07:30,800
อะไรนะ คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

1434
02:07:32,120 --> 02:07:33,120
และคุณ.

1435
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
เทเลมาคัสหันกลับมา

1436
02:07:40,401 --> 02:07:41,240
อะไร

1437
02:07:41,241 --> 02:07:42,640
เทเลมาคัส
หัน

1438
02:07:42,641 --> 02:07:43,880
ใครพูดอย่างนั้น?

1439
02:07:43,881 --> 02:07:45,640
ทั้งหมด
พวกเขาพูดอย่างนั้น

1440
02:07:45,641 --> 02:07:47,320
เทเลมาคัสอยู่ที่ไหน?

1441
02:07:47,321 --> 02:07:48,360
ราชินีของฉัน!

1442
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
ที่ของคุณอย่างแน่นอน
มันอยู่บนนั้น

1443
02:07:58,948 --> 02:07:59,665
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1444
02:08:02,280 --> 02:08:03,280
คุณกลับบ้านแล้ว

1445
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
ฉันกลับมาแล้ว

1446
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
ฉันคิดว่าเราทำได้
มาเฉลิมฉลองกันคืนนี้

1447
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
ถ้าเรามี
จะเฉลิมฉลองอะไร

1448
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
ไม่ต้องกังวล.

1449
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
คู่ครองที่กล้าหาญของฉัน
พวกเขาจะเติมเต็มเรา

1450
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
พร้อมของกำนัลเพื่อเป็นเกียรติแก่
ของการกลับมาของคุณ

1451
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
ฉันมีความสุขมาก
ที่ฉันเห็นคุณกลับมาโดยไม่ได้รับอันตราย

1452
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
ฉันดีใจ
ที่ฉันเห็นคุณยืนอยู่

1453
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อนำท่านเข้าสู่พระราชวัง

1454
02:08:37,760 --> 02:08:39,560
สิ่งที่คุณได้เรียนรู้
เพื่อพ่อของคุณ?

1455
02:08:41,160 --> 02:08:42,160
ไม่มีอะไร.

1456
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
เรื่องราวจากสงครามแต่ไม่มีใคร
เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากทรอย

1457
02:08:47,161 --> 02:08:48,161
ฉันขอโทษ
แม่.

1458
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
ในสปาร์ตาทุกคนกำลังพูดถึง
สำหรับภัยพิบัติที่กำลังจะเกิดขึ้น

1459
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
ช่วงเวลาแห่งความมืดมนนำมาซึ่งประชาชนของตน
ทะเลละเมิดกฎของซุส

1460
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
เรื่องราวเหล่านี้
เป็นจริง

1461
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
วัฒนธรรมของเรา
พังทลายลง

1462
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
เมเนลอสกังวลว่าเราทำไม่ได้
เพื่อรวบรวมกองทัพโดยบัลลังก์ว่างเปล่า

1463
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
นั่นเป็นเหตุผลที่เราวางแผน

1464
02:09:07,840 --> 02:09:08,840
แผนอะไร?

1465
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
วิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อให้คู่ครองออกไป

1466
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
ถึงเวลาแล้ว
ที่จะเลือก

1467
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
คุณต้องการ
ฉันควรแต่งงานใหม่ไหม?

1468
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
ถ้าจะแต่งงาน
คู่ครองคนอื่นๆ ก็จะจากไป

1469
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
แล้วคุณควร
เพื่อจัดการกับพวกเขาเพียงคนเดียว

1470
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
ใกล้เข้ามาแล้ว
เข้าสู่วัยผู้ใหญ่

1471
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
ฉันจะบอกผู้อาวุโสที่ฉันได้เรียนรู้
สำหรับการสิ้นพระชนม์ของโอดิสสิอุ๊สในสปาร์ตา

1472
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
เมเนลอสจะสนับสนุนฉัน
และพวกเขาจะอนุญาตให้ฉันขึ้นครองบัลลังก์

1473
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณจะสละบิดาของคุณ

1474
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
และฉันจะออกจากบ้าน
อยู่กับงูเหรอ?

1475
02:09:38,921 --> 02:09:40,080
แค่นั้นแหละ
แผนของคุณ?

1476
02:09:40,180 --> 02:09:41,600
คุณมีแผนที่ดีกว่านี้ไหม?

1477
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
ปิดประตูแล้วจุดไฟ
และเผาคนโกงเหล่านี้ทั้งเป็น

1478
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
คุณคิดว่าถ้าฉันได้แต่งงานและ
ชีวิตจะเหมือนเดิมมั้ย?

1479
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
โลกนั้นมันจบแล้ว
และในโลกนี้

1480
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
พวกเขาจะไม่มอบอำนาจให้กับคุณ
ทั้งกับคุณและโอดิสสิอุ๊ส

1481
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
และถ้าเขากลับมา
เขาจะถูกบังคับให้ฆ่าพวกเขา

1482
02:10:02,401 --> 02:10:03,401
อย่างที่คุณน่าจะทำ

1483
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
ถ้าคุณฆ่าพวกเขา
ครอบครัวของพวกเขาจะหาทางแก้แค้น

1484
02:10:07,241 --> 02:10:08,480
และพวกเขาจะเนรเทศฉัน

1485
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
และเมื่อไม่มีฉัน
ราชบัลลังก์ก็จะสูญสลายไป

1486
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
เพราะผู้ชายเท่านั้น.
พวกเขามีสิทธิ์ที่จะเข้าใจเขา

1487
02:10:15,040 --> 02:10:16,160
บัลลังก์ที่ว่างเปล่า?

1488
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
ฉันนั่งอยู่บนบัลลังก์ที่ว่างเปล่านี้
ตลอดยี่สิบปี!

1489
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
ประสบการณ์ของฉัน
และปีอันยาวนานของฉัน

1490
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
สิ่งเหล่านี้ไม่คุ้มค่าที่จะก้าวไปข้างหน้า
บนหนวดเคราที่งอกอยู่บนคางของคุณ

1491
02:10:29,640 --> 02:10:30,800
คุณต้องการความสงบสุขไหม?

1492
02:10:32,080 --> 02:10:32,920
หรือคุณต้องการแก้แค้น?

1493
02:10:32,921 --> 02:10:34,440
ฉันต้องการโอดิสซีอุส!

1494
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Chant, Muse, เรื่องราว
ของบุคคล

1495
02:10:43,920 --> 02:10:44,920
ใบหน้า

1496
02:10:49,520 --> 02:10:50,520
กองเรือหนึ่งลำ

1497
02:10:55,000 --> 02:10:56,000
สงคราม

1498
02:11:00,280 --> 02:11:01,280
ในเมืองทรอย...

1499
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
พิสซาล, มิวส์,
เรื่องราวของผู้ชายคนหนึ่ง

1500
02:11:11,597 --> 02:11:12,401
ผู้ชาย!

1501
02:11:16,760 --> 02:11:17,760
ไอเดีย!

1502
02:11:21,760 --> 02:11:22,760
เคล็ดลับ!

1503
02:11:26,760 --> 02:11:27,840
ยูเมอัส เอาน่า

1504
02:11:35,120 --> 02:11:36,120
อาร์กอส

1505
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
คุณต้องฝังเขา
ที่ด้านบนของหน้าผา

1506
02:12:03,110 --> 02:12:04,110
ที่ไหน
เจอกันมั้ย?

1507
02:12:13,080 --> 02:12:14,080
คุณคือโอดิสซีอุส

1508
02:12:17,530 --> 02:12:18,530
คุณเป็นพ่อของฉัน

1509
02:12:21,235 --> 02:12:22,235
ฉันเป็นแค่ขอทาน

1510
02:12:25,960 --> 02:12:26,960
และคุณ

1511
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
ลูกชายสุดหล่อผู้สูงศักดิ์
ของโอดิสสิอุ๊ส,

1512
02:12:36,640 --> 02:12:39,440
ใครในที่สุดเมื่อ
คุณพบเขา

1513
02:12:41,960 --> 02:12:43,040
จะภูมิใจ
สำหรับคุณ

1514
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
ยินดีต้อนรับกลับมา
ในบ้านเกิดชาวต่างชาติ

1515
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
เหตุใดความมืดแห่งชัยชนะ

1516
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
ครอบคลุมพวกเขา
ผู้ทรงสร้างตำนานขึ้นมา

1517
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
และเปลี่ยนเราให้กลายเป็นคนขี้ขลาด
และขอทานตาบอด

1518
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
ยอมรับ
การต้อนรับขับสู้ของซุส

1519
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
ให้กับคนแปลกหน้า
อาหารบางอย่าง

1520
02:13:15,161 --> 02:13:16,161
ไม่ครับอาจารย์

1521
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
ชามที่จะกิน

1522
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
เราถูกบังคับให้ต้อนรับ
และผู้รุกรานสกปรกอีกคนในวันนี้

1523
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
และอะไรจะเปลี่ยนไป
ขอทานอีกคนในงานเลี้ยงครั้งนี้เหรอ?

1524
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
เราต้องฆ่าเขา
ก่อนที่จะได้รับความชื่นชมจากผู้เฒ่า

1525
02:13:49,881 --> 02:13:50,881
ยังไง?

1526
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
ท้าทายเขา
และให้เขาคว้าปืน

1527
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
มันไม่ใช่อีกต่อไป
เด็กหนุ่มบ้าบิ่นที่เรารู้จัก

1528
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
เมื่อเรากลับมาคืนนี้
ฉันจะตัดลิ้นของเขาออก

1529
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
ออกไปจากที่นี่ชายชรา

1530
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
ได้โปรด
ฉันไม่ได้กินข้าวมาหลายวันแล้ว

1531
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
บอกแล้ว...ปลดกระดุม!.

1532
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะขี้เหนียว
อาหารที่ไม่ใช่ของคุณ

1533
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
ไม่มีที่ว่าง
ในชามของคุณ

1534
02:14:33,561 --> 02:14:34,561
มันพอดี.

1535
02:14:36,640 --> 02:14:37,640
โปรด.

1536
02:14:40,720 --> 02:14:41,720
มันเข้ากันจริงๆ

1537
02:14:43,560 --> 02:14:44,560
ไปแล้ว.

1538
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
ฉันเดาว่าตอนนี้
คุณต้องการบางอย่างจากฉัน

1539
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
ไม่อาจจะ
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1540
02:14:54,880 --> 02:14:56,320
คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?

1541
02:14:57,320 --> 02:14:58,760
คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?

1542
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
และคนสกปรกจะมีอะไรได้บ้าง
ขอทานแบบเธอ แล้วฉันควรอยากได้ใครล่ะ?

1543
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
โดยพื้นฐานแล้ว
มันเป็นของคุณ

1544
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
ฉันถูกถาม
เพื่อกลับมาหาคุณ

1545
02:15:19,240 --> 02:15:20,240
มันไม่ใช่ของฉัน

1546
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
เลขที่?

1547
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
จากนั้น
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

1548
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
อย่ากลับมาหาฉัน
ด้านหลัง!

1549
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
แอนตินัส เจ้าประพฤติตัวไม่ได้
เหมือนขอทาน

1550
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
มันเป็นกฎของซุส

1551
02:15:42,361 --> 02:15:43,400
กฎของซุส?

1552
02:15:48,161 --> 02:15:49,360
คุณคิดว่า
ว่าเขาคือพระเจ้า?

1553
02:15:53,040 --> 02:15:54,720
คุณคิดว่ามันเป็น
เทพปลอมตัวมาเหรอ?

1554
02:15:55,800 --> 02:15:56,800
คุณหรือไม่?

1555
02:15:58,560 --> 02:15:59,560
คุณเป็นพระเจ้าเหรอ?

1556
02:16:00,960 --> 02:16:01,960
ผู้บุกรุก?

1557
02:16:02,995 --> 02:16:03,995
ไม่.

1558
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
ฉันเป็นทหารผ่านศึก
ของสงครามเมืองทรอย

1559
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
ทหารผ่านศึก
ของสงครามเมืองทรอย

1560
02:16:12,241 --> 02:16:13,760
และคุณชื่ออะไร
ทหารผ่านศึก?

1561
02:16:18,019 --> 02:16:19,019
ซีนาย.

1562
02:16:22,605 --> 02:16:24,520
เขาบอกคุณบางอย่าง
ชื่อนั้นเหรอ?

1563
02:16:25,560 --> 02:16:26,560
ไม่.

1564
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
ฉันได้รับมันอย่างเป็นเกียรติ
ของเด็กหนุ่มผู้กล้าหาญที่สุดเท่าที่ฉันเคยพบมา

1565
02:16:32,161 --> 02:16:33,161
ซีนาย?

1566
02:16:34,830 --> 02:16:36,280
เขาเป็นลูกของคนเลี้ยงแกะของคุณไม่ใช่หรือ?

1567
02:16:38,995 --> 02:16:40,160
ฉันจำไม่ได้

1568
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
ใช่ ใช่
คุณอยากให้เขาเข้ามาแทนที่คุณ

1569
02:16:43,361 --> 02:16:45,200
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?

1570
02:16:45,201 --> 02:16:46,360
คุณจะอยู่ที่ไหน
และคุณในไม่ช้า

1571
02:16:47,600 --> 02:16:48,600
และนั่นคือที่ไหน?

1572
02:16:49,505 --> 02:16:50,520
ในฮาเดส

1573
02:16:54,160 --> 02:16:55,160
เพียงพอ!

1574
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
งานเลี้ยงจบลงแล้ว!

1575
02:17:02,719 --> 02:17:03,719
คนจรจัด

1576
02:17:05,100 --> 02:17:06,100
มันไม่ใช่ของฉัน!

1577
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
สมเด็จพระราชินี
เขาต้องการคุยกับคุณ

1578
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
รอจนกว่าพวกเขาจะจากไป
และจุดไฟ

1579
02:18:10,650 --> 02:18:11,650
ยินดีต้อนรับคุณนักเดินทาง

1580
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
ผู้หญิงของฉัน

1581
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
เมลันโท
ล้างเท้าของคนแปลกหน้า

1582
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
คุณไม่จำเป็นต้อง

1583
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
สามีของฉันยืนกรานให้เราให้เกียรติ
คนแปลกหน้าเหมือนเป็นชนชาติของเราเอง

1584
02:18:24,001 --> 02:18:26,520
คุณรู้จักโอดิสสิอุ๊ส
สามีของฉัน?

1585
02:18:26,521 --> 02:18:28,040
แน่นอน.

1586
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
แล้วคุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

1587
02:18:29,841 --> 02:18:31,120
ฉันอยู่ที่ทรอยนะคุณผู้หญิง

1588
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
และบางทีบทสวดเหล่านี้
ที่ดูไร้สาระสำหรับคุณ

1589
02:18:35,600 --> 02:18:36,600
พวกเขาทำให้ฉัน
ที่จะร้องไห้

1590
02:18:38,040 --> 02:18:39,680
ทำไม

1591
02:18:39,779 --> 02:18:40,920
เพื่ออะไร
สูญหาย

1592
02:18:41,959 --> 02:18:42,959
วิญญาณ?

1593
02:18:43,879 --> 02:18:44,879
และปี.

1594
02:18:46,360 --> 02:18:47,360
ทุกอย่าง.

1595
02:18:55,080 --> 02:18:56,680
คุณรู้จักโอดิสสิอุ๊สไหม
ในทรอย?

1596
02:18:57,600 --> 02:18:58,600
ใช่.

1597
02:18:59,504 --> 02:19:02,440
มีบางอย่างที่พิเศษ
ในเสื้อผ้าของเขาเหรอ?

1598
02:19:02,514 --> 02:19:04,240
บางสิ่งบางอย่างที่เขาสวมใส่?

1599
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
เธอสวมหัวเข็มขัดแปลกๆ

1600
02:19:06,639 --> 02:19:07,639
แปลก?

1601
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
เธอเป็นคนสวย
แต่ดูเหมือนไม่เข้ากัน

1602
02:19:12,081 --> 02:19:13,081
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

1603
02:19:27,400 --> 02:19:28,680
ฉันจะนำน้ำมาเพิ่ม

1604
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
มันวิเศษมาก
หัวเข็มขัดทอง

1605
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
ตรงกลางมีร่างของเอเธน่า
ล้อมรอบด้วยใบเถา

1606
02:19:48,929 --> 02:19:50,040
เขาใส่บ่อยมั้ย?

1607
02:19:51,880 --> 02:19:53,080
เขาไม่เคยถอดมันออก

1608
02:20:13,369 --> 02:20:16,280
คุณกลับมาบ้านได้อย่างไร
แล้วเขาทำไม่ได้เหรอ?

1609
02:20:17,410 --> 02:20:19,040
ฉันยังไม่กลับมา

1610
02:20:19,041 --> 02:20:20,041
ยัง.

1611
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
ทำไม

1612
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
เหตุกราดยิงที่บ้านเกิด.
มันไม่ง่ายเสมอไป

1613
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
สิ่งนี้ใช้กับโอดิสสิอุ๊ส
เท่าสำหรับฉัน

1614
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
ยูลิสซิสที่ฉันรู้ว่าจะหาทาง
สำหรับฉันหรือเขาจะเปิดมันด้วยการต่อสู้

1615
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
และถ้าโอดิสสิอุ๊สคุณรู้
เขาหลงทางหรือเปล่า?

1616
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
และหากคืนหนึ่ง
ในเมืองต่างประเทศ

1617
02:20:53,689 --> 02:20:58,480
เขาเห็นบางสิ่งบางอย่างที่ทำให้เขาเชื่อ
ว่าบ้านเกิดที่เขารู้จัก

1618
02:21:00,239 --> 02:21:02,040
ไม่มีอยู่แล้ว?

1619
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
และถ้าเมื่อเขาออกมา
จากความกล้าของม้า

1620
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
และเปิด
ประตูเมืองทรอย

1621
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
เขาเห็นความเดือดดาลสิบปีตก
เหนือเมืองนั้นข้ามคืน?

1622
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
เอาล่ะทุกคน เดี๋ยวนี้!

1623
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
เราทิ้งของขวัญไว้ให้พวกเขาก
สัญลักษณ์แห่งสันติภาพ พวกเขานำมันกลับบ้าน

1624
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
เราละเมิดทุกอย่าง
เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ในหมู่ผู้คน

1625
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
และเราก็พลิกการต่อสู้
ในการแสวงหา

1626
02:24:21,006 --> 02:24:21,727
ไม่โปรด.

1627
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
การเผากำแพงเมืองทรอย
มันหมายถึงการเผาไหม้ของโลกทั้งใบ

1628
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
พร้อมกับบ้านเกิดของเขา

1629
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
แล้วถ้าเขารู้.
คืนนั้นเอง

1630
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
เดินผ่านเปลวไฟ
ของอนาธิปไตยและความเจ็บปวด...

1631
02:25:48,040 --> 02:25:52,200
และถ้าเขารู้ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
ของการเฉลิมฉลองที่มีเสียงดัง

1632
02:25:57,841 --> 02:26:01,160
เขาทำอะไรกันแน่?

1633
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
และสิ่งที่คุณทุกคนทำ

1634
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
ความคิดของผู้ชายคนหนึ่ง

1635
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
และเคล็ดลับของผู้ชาย
เพื่อทำลายกฎของซุสตลอดไป

1636
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
เราอาศัยอยู่ในโลก
จากพระราชวังและการค้าขาย

1637
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
และลิ้นของเราก็มองไม่เห็น
ความงามของมันจนกว่าเราจะทำลายมัน

1638
02:26:44,805 --> 02:26:47,000
คุณคือชาวทะเลใช่ไหม?

1639
02:26:49,614 --> 02:26:50,614
ใช่
ราชินีของฉัน

1640
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
การฝ่าฝืนกฎของซุส
มันแพร่กระจายเหมือนโรคระบาด

1641
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
ยุคสำริดกำลังล่มสลาย
และบางทีเขาอาจจะทนไม่ได้ที่จะเห็นซากปรักหักพัง

1642
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
ของสิ่งที่กระทำไป ณ ที่แห่งใด
ส่วนใหญ่อยู่ในบ้านเกิดของเขา

1643
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
แต่โอดิสซีอุส
เขายังมีชีวิตอยู่

1644
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
และก็จะอยู่ที่นี่
เมื่อคุณต้องการมันมากที่สุด

1645
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
โอ้พระเจ้า ฉันเคยมีชีวิตอยู่
ท่ามกลางซากปรักหักพังมาเป็นเวลานาน

1646
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
นำคู่ครองมา
กับรุ่งอรุณ

1647
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
และนำปืนออกจากห้อง

1648
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
คนที่มาขอจะมีความสุข

1649
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
ในขณะที่คนที่เหลือจะโกรธ
และพวกเขาจะหาทางแก้แค้น

1650
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
ฉันจะท้าทายหนึ่งในนั้น
ดังนั้นเราจึงไม่มีอาวุธ

1651
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
ในระหว่างการทดสอบ
ประตูจะถูกปิด

1652
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
ฉันจะแต่งงานกับเขา
ผู้ที่จะประสบความสำเร็จในการท้าทายของฉัน

1653
02:27:56,001 --> 02:27:57,680
วิธีจัดการกับ
คู่ครอง?

1654
02:27:58,565 --> 02:27:59,565
ไม่ใช่เรา

1655
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
เลือดของพวกเขาจะอยู่บนมือของฉัน
 มิฉะนั้นคุณจะต้องถูกเนรเทศ

1656
02:28:05,365 --> 02:28:06,365
ใช่มั้ยล่ะ?

1657
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
เพียงแค่ดูแล
อาวุธไม่สามารถมาถึงได้

1658
02:28:09,881 --> 02:28:10,881
ฉันจะดูแลมัน

1659
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
แม้กระทั่งปืน
มีมากเกินไป

1660
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
และคุณ
คุณจะไม่มีปืน

1661
02:28:17,695 --> 02:28:18,960
ฉันจะมีปืน

1662
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
แม่ของคุณ
เขาดูแลมัน

1663
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
รวบรวมคนรับใช้
ที่คุณไว้วางใจ

1664
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
และล็อคปืน
ในคลังสินค้าด้านบน

1665
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
ใช่ใช่ใช่ใช่

1666
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
โอเค โอเค
เขารอสักครู่

1667
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
โอเค โอเค

1668
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
ดูเหมือนเขาจะสนใจ
ผลลัพธ์เท่านั้น

1669
02:29:24,201 --> 02:29:25,400
มันจะเป็นอย่างไร
การทดสอบ?

1670
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
เป็นเวลาหลายปี
ในขณะที่สามีของฉันไม่อยู่

1671
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
คุณเข้าใจวังนี้แล้ว
และคุณได้จัดสัมมนา

1672
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
และข้อแก้ตัวของคุณ
คือการที่คุณอยากแต่งงานกับฉัน

1673
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
และตราบใดที่ฉันฟัง
การเฉลิมฉลอง การทะเลาะวิวาทของคุณ

1674
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
การข่มเหงผู้รับใช้ของเรา
และการที่คุณไม่เคารพบ้านของฉัน

1675
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
ฉันไม่ได้ปรารถนาอะไรอีก
กว่าโอดิสซีอุสจะกลับมาเห็นทุกสิ่ง

1676
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
แต่เมื่อคืนฉันเข้าใจ
ว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

1677
02:30:34,880 --> 02:30:36,000
มันจะไม่มีวันกลับมา

1678
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพร้อม
ที่จะแต่งงานกับผู้ชายคนใดคนหนึ่งที่นี่

1679
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
สามารถยืดส่วนโค้งนี้แล้วโยนได้
มีลูกธนูทะลุแกนทั้งสิบสอง

1680
02:30:50,600 --> 02:30:51,600
ก้าวไปข้างหน้า

1681
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นใคร

1682
02:30:56,520 --> 02:30:57,520
ยูเมอุส.

1683
02:31:09,240 --> 02:31:10,840
ใครจะเป็นคนแรกที่?

1684
02:31:10,841 --> 02:31:11,841
มอบธนูให้ฉัน

1685
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
มันเป็นไปไม่ได้

1686
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
คุณ!

1687
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
เจ้านายของฉัน โอดิสสิอุ๊ส
เขาทำมันได้อย่างสบายใจ

1688
02:31:38,001 --> 02:31:39,001
แล้วทำมันเอง

1689
02:31:39,715 --> 02:31:40,840
ฉันจะรอถึงคิวของฉัน

1690
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
แล้วการอุ่นคันธนูล่ะ
แล้วทาน้ำมันเหรอ?

1691
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
ส่วนโค้งนี้
มันไม่ยืดเยื้อมาหลายปีแล้ว

1692
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
ตาของคุณ

1693
02:32:22,561 --> 02:32:23,561
คุณไม่จำเป็นต้อง

1694
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
ราชินีของฉัน
เขาพูดในสิ่งที่เขาต้องการ

1695
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
เราทำไม่ได้
เพื่อเข้ามาแทนที่โอดิสซีอุส

1696
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
พวกเราบางคน
เรารู้อยู่เสมอว่า

1697
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
และคนอื่นๆ ก็คงติดตามกันมากขนาดนั้น
ชายในทรอยถ้าเขาจะยอมให้เรา

1698
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
แต่เขาไม่เคยกลับมา

1699
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเลือก
ผู้ชายที่ดีที่สุดในหมู่พวกเรา

1700
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
เราทุกคนล้มเหลว
เพื่อการทดสอบของคุณ

1701
02:32:48,601 --> 02:32:49,601
ฉันไม่.

1702
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
ให้ใครเอาไป.
ขอทานเหล่านี้จากที่นี่

1703
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
ประตูปิดอยู่
จนกว่าการทดสอบจะสิ้นสุด

1704
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
การทดสอบสิ้นสุดลงแล้ว

1705
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
ฉันต้องการที่จะลอง

1706
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
พอแล้ว
ชายชรา

1707
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
เขามีสิทธิ์ที่จะ
ที่จะลอง

1708
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
และถ้าคุณไม่ทำ
ให้เขาลอง

1709
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
หัวเราะ
ความปรารถนาของแม่คุณ

1710
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
ความปรารถนาของแม่ฉัน
คือการเผาไหม้พวกคุณทุกคน

1711
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
เขาเป็นนักธนูเก่า

1712
02:33:35,474 --> 02:33:36,444
ทำเร็ว!

1713
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
ดูผู้เชี่ยวชาญสิ
ที่ทำงาน

1714
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
รออยู่ที่นี่

1715
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
มาเร็ว.

1716
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
ผู้เฒ่า ลืมมันซะ

1717
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
โอเค เพื่อน
เพียงพอแล้ว

1718
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
ไปกันเลย

1719
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
คุณคือโอดิส...

1720
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
ที่ของคุณอย่างแน่นอน
มันอยู่ข้างล่างนั่น

1721
02:35:09,600 --> 02:35:10,600
แค่นั้นแหละ!

1722
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
ปกป้องอาวุธ

1723
02:35:36,120 --> 02:35:37,640
มันอยู่ที่ไหน
อาวุธเหรอ?

1724
02:35:37,641 --> 02:35:39,881
จับเขา!

1725
02:35:44,440 --> 02:35:45,960
คุณจะรออะไรอีก?

1726
02:35:45,961 --> 02:35:47,880
มันจะฆ่าพวกเราทุกคน!

1727
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
แม่ออกไป!

1728
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
ฉันบอกคุณแล้ว
แข็งแกร่งขึ้นขี้ขลาด

1729
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
เลขที่! เลขที่!

1730
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
ยูเมอุส! ปล่อยฉันออกไป!

1731
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
ปิดประตู!

1732
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
นำโล่ของเธอมา
นำโล่ของเธอมา!

1733
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
หอก!

1734
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
ใช้หอก!

1735
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
คุณคิดว่าคุณทำได้
ฆ่าพวกเราทุกคน

1736
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
ตั้งแต่ฉันจะฆ่าคุณ

1737
02:40:32,621 --> 02:40:33,275
เสร็จสิ้นมัน

1738
02:40:36,480 --> 02:40:37,480
พ่อ!

1739
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
เมื่อท่านไปถึงฮาเดส
บอกคนของฉันสิ

1740
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
ไปทางทิศตะวันตกได้อย่างไร
และฉันจะรักษาคำสาบานของฉัน

1741
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
แล้วบอกซีนอนด้วย
ว่าเราได้คืนความละอายแก่เจ้าแล้ว

1742
02:41:46,339 --> 02:41:47,339
เกิดอะไรขึ้น

1743
02:41:48,849 --> 02:41:49,849
เขาเอาชนะพวกเขาได้หรือไม่?

1744
02:41:50,880 --> 02:41:51,880
เขาตายแล้วเหรอ?

1745
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
เราฉีกความสัมพันธ์ที่เปราะบาง
ระหว่างผู้คน

1746
02:42:05,281 --> 02:42:08,360
และตลอดหลายศตวรรษแห่งความมืดมน
ที่จะตามมา

1747
02:42:08,859 --> 02:42:10,352
เรื่องราวของทรอย...

1748
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
...จะไม่กล่าว.
ยกเว้นในเพลง

1749
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
โอดิสซีอุส

1750
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
จ้ะที่รัก.

1751
02:43:37,915 --> 02:43:38,960
โอดิสซีอุส

1752
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
ที่รักของฉัน
คุณไม่สามารถตายได้

1753
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
ในที่สุดในที่สุด

1754
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
เพื่อดูที่รักของฉัน
ถ้าทำได้ เป็นครั้งสุดท้าย

1755
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่สามารถคุณไม่สามารถ

1756
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรด
ขอร้องล่ะ มันจบแล้ว

1757
02:44:01,880 --> 02:44:03,040
คุณไม่สามารถตายได้

1758
02:44:04,290 --> 02:44:05,290
ไม่ตาย.

1759
02:44:07,705 --> 02:44:08,720
เนรเทศ

1760
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
เทเลมาคัส
เขาจะเป็นกษัตริย์

1761
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
เราจะไปทางตะวันตกด้วยกัน
ไปสู่สิ่งที่ไม่รู้จักเพื่อเป็นเกียรติแก่สามีของฉัน

1762
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
สร้างเรือที่เร็วที่สุด
รวบรวมสิ่งที่ดีที่สุด

1763
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
ลูกเรือและเดินทางไปยังขอบฟ้า

1764
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
เราจะไล่ตามพระอาทิตย์ตก

1765
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
ทำไมเรื่องราวเหล่านี้
พวกเขาจะร้องเพลงเท่านั้นเหรอ?

1766
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
เพราะเพลงจะ
คือสิ่งเดียวที่พวกเขาจะมี

1767
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
ที่จะจำเกี่ยวกับ
ผู้ที่รู้วิธีการเขียน

1768
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
อารยธรรมจะเกิดใหม่

1769
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
และรุ่งอรุณใหม่จะรุ่งขึ้น
เหนือโลกแห่งความมืด

1770
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
และความผิดพลาดของเราก็จะถูกลืมอีกครั้ง

1771
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
<b>กล่องโต้ตอบการแสดงผล:สปาร์ตา</b>